home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / zkuste / titulky / download / wizard / SubWizard0.7.exe / Subtitles Wizard v0.7 / Data / 5.exp < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-06-08  |  50.5 KB  |  3,429 lines
  1. 1
  2. 00:00:36,133 --> 00:00:37,646
  3. Jß se nikdy nemodlφm...
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:37,933 --> 00:00:40,731
  7. ...ale jestli mi
  8. pom∙₧eÜ tentokrßt...
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:41,053 --> 00:00:42,202
  12. ... tak slibuju...
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:45,253 --> 00:00:46,766
  16. 41 ░C horeΦky.
  17.  
  18. 5
  19. 00:00:47,413 --> 00:00:48,687
  20. 41 ░C?
  21.  
  22. 6
  23. 00:00:49,013 --> 00:00:50,048
  24. Bo₧e m∙j!
  25.  
  26. 7
  27. 00:00:51,053 --> 00:00:52,645
  28. Napus¥ vanu,
  29. zavolej doktora.
  30.  
  31. 8
  32. 00:00:52,933 --> 00:00:54,844
  33. Nalo₧it jφ do studenΘ vody.
  34.  
  35. 9
  36. 00:00:55,333 --> 00:00:57,403
  37. Dr. Carter, 655...
  38.  
  39. 10
  40. 00:00:57,653 --> 00:00:58,722
  41. Ten tam nebude.
  42.  
  43. 11
  44. 00:00:59,213 --> 00:01:00,726
  45. Co je to teplom∞r?
  46. Rtu¥.
  47.  
  48. 12
  49. 00:01:01,573 --> 00:01:04,326
  50. Jak to vlastn∞ funguje?
  51. Zkusφm to na pager.
  52.  
  53. 13
  54. 00:01:04,573 --> 00:01:06,484
  55. Zuzko. Zuzanko.
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:07,893 --> 00:01:09,121
  59. Maminka chce abys vstala.
  60.  
  61. 15
  62. 00:01:09,493 --> 00:01:11,051
  63. - Mn∞ je zima.
  64. - Vφm.
  65.  
  66. 16
  67. 00:01:12,213 --> 00:01:13,123
  68. Dr₧ se.
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:15,493 --> 00:01:16,369
  72. To studφ!
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:16,613 --> 00:01:19,127
  76. To proto, ₧e
  77. jsi tak rozpßlenß.
  78.  
  79. 19
  80. 00:01:19,933 --> 00:01:21,525
  81. Zuzanko, neopouÜt∞j m∞!
  82.  
  83. 20
  84. 00:01:22,613 --> 00:01:23,602
  85. Zuzanko!
  86.  
  87. 21
  88. 00:01:26,773 --> 00:01:28,491
  89. N∞co jφ zmßtlo?
  90. Blouznila?
  91.  
  92. 22
  93. 00:01:28,893 --> 00:01:31,612
  94. ╪φkala, ₧e u nφ byl
  95. v lo₧nici n∞jak² pßn.
  96.  
  97. 23
  98. 00:01:35,573 --> 00:01:36,449
  99. Je ti zima?
  100.  
  101. 24
  102. 00:01:39,693 --> 00:01:40,523
  103. StoΦte to.
  104.  
  105. 25
  106. 00:01:41,653 --> 00:01:43,371
  107. - Hn∞te s sebou.
  108. - Je na dvojce volno?
  109.  
  110. 26
  111. 00:01:43,653 --> 00:01:44,802
  112. Ano, je.
  113.  
  114. 27
  115. 00:01:45,333 --> 00:01:46,482
  116. Zm∞°te jφ tlak.
  117.  
  118. 28
  119. 00:01:46,813 --> 00:01:48,690
  120. Dßme jφ kyslφk. Deset litr∙.
  121.  
  122. 29
  123. 00:01:49,213 --> 00:01:50,885
  124. Napφchn∞te jφ.
  125.  
  126. 30
  127. 00:01:58,573 --> 00:01:59,926
  128. Jak je na tom s dechem?
  129.  
  130. 31
  131. 00:02:22,013 --> 00:02:23,446
  132. Ani puls, ani reakce.
  133.  
  134. 32
  135. 00:02:24,733 --> 00:02:26,325
  136. Ty jsi B∙h?
  137.  
  138. 33
  139. 00:02:27,893 --> 00:02:29,008
  140. Ne.
  141.  
  142. 34
  143. 00:02:29,413 --> 00:02:30,732
  144. Jmenuju se Seth.
  145.  
  146. 35
  147. 00:02:31,213 --> 00:02:32,441
  148. Kam jdeme?
  149.  
  150. 36
  151. 00:02:32,733 --> 00:02:33,688
  152. Dom∙.
  153.  
  154. 37
  155. 00:02:35,333 --> 00:02:36,607
  156. M∙₧e mßma s nßmi?
  157.  
  158. 38
  159. 00:02:37,133 --> 00:02:38,248
  160. Ne.
  161.  
  162. 39
  163. 00:02:46,573 --> 00:02:48,484
  164. Ona to nepochopφ.
  165.  
  166. 40
  167. 00:02:48,973 --> 00:02:50,088
  168. Ale ano. . .
  169.  
  170. 41
  171. 00:02:50,573 --> 00:02:51,847
  172. . . .pozd∞ji.
  173.  
  174. 42
  175. 00:02:59,493 --> 00:03:01,449
  176. M∙₧u se t∞ na n∞co zeptat?
  177.  
  178. 43
  179. 00:03:01,893 --> 00:03:03,042
  180. Ano.
  181.  
  182. 44
  183. 00:03:03,573 --> 00:03:05,484
  184. Co jsi mφvala rßda?
  185.  
  186. 45
  187. 00:03:06,893 --> 00:03:08,611
  188. Py₧ßmko.
  189.  
  190. 46
  191. 00:03:28,533 --> 00:03:30,444
  192. M╠STO AND╠L┘
  193.  
  194. 47
  195. 00:03:33,653 --> 00:03:35,484
  196. Ta dob°e v∞d∞la,
  197. co m∞la rßda.
  198.  
  199. 48
  200. 00:03:36,493 --> 00:03:39,565
  201. - Py₧ama?
  202. - FlanelovΘ, se Ülapkama.
  203.  
  204. 49
  205. 00:03:39,973 --> 00:03:41,201
  206. Py₧ama.
  207.  
  208. 50
  209. 00:03:42,053 --> 00:03:44,362
  210. Dob°e si vybrala.
  211. A co dalÜφho?
  212.  
  213. 51
  214. 00:03:45,053 --> 00:03:47,408
  215. Ve v²tahu domu
  216. Bradburyho. . .
  217.  
  218. 52
  219. 00:03:47,653 --> 00:03:50,884
  220. . . .se jak²si mu₧ dotkl
  221. nahodile obna₧enΘ pa₧e ₧eny. . .
  222.  
  223. 53
  224. 00:03:51,453 --> 00:03:54,331
  225. . . .ona se otoΦila
  226. a tak se po n∞m podφvala. . .
  227.  
  228. 54
  229. 00:03:55,853 --> 00:03:57,332
  230. A pak se. . .?
  231.  
  232. 55
  233. 00:03:57,773 --> 00:03:58,967
  234. Ano.
  235.  
  236. 56
  237. 00:04:00,253 --> 00:04:01,686
  238. Ten den se ti vyda°il.
  239.  
  240. 57
  241. 00:04:02,253 --> 00:04:04,369
  242. Uva₧ovals n∞kdy,
  243. jakΘ by to mohlo b²t?
  244.  
  245. 58
  246. 00:04:04,933 --> 00:04:05,843
  247. Dot²kat se?
  248.  
  249. 59
  250. 00:04:06,813 --> 00:04:07,768
  251. Ne.
  252.  
  253. 60
  254. 00:04:08,653 --> 00:04:09,768
  255. Ale ano.
  256.  
  257. 61
  258. 00:04:12,213 --> 00:04:13,931
  259. P°φle₧itostn∞. Ano.
  260.  
  261. 62
  262. 00:04:15,453 --> 00:04:16,886
  263. Dotek.
  264.  
  265. 63
  266. 00:04:34,413 --> 00:04:37,166
  267. Ka₧dou noc na tom netrvßm.
  268. Ale aspo≥ dvakrßt t²dn∞.
  269.  
  270. 64
  271. 00:04:37,413 --> 00:04:40,007
  272. ModrΘ oΦi.
  273. Ten se od ₧enuÜky nehne.
  274.  
  275. 65
  276. 00:04:40,253 --> 00:04:43,848
  277. 20 minut. Prej v tomhle zatracen²m
  278. m∞st∞ mß Φlov∞k vÜechno na 20 minut.
  279.  
  280. 66
  281. 00:04:44,093 --> 00:04:45,606
  282. Mn∞ to trvß v₧dycky dΘle.
  283.  
  284. 67
  285. 00:05:06,573 --> 00:05:10,122
  286. Jß tady d°epφm na stoliΦce.
  287. A ona si sedφ na ₧idli.
  288.  
  289. 68
  290. 00:05:11,773 --> 00:05:15,766
  291. 2,8 kg.
  292. Moje dcera mß dceru.
  293.  
  294. 69
  295. 00:05:28,133 --> 00:05:30,169
  296. $20 000 na 21 procent ·roku.
  297.  
  298. 70
  299. 00:05:30,413 --> 00:05:33,246
  300. Kdybych to splßcel jinou kreditkartou,
  301. platil bych jen 14 procent.
  302.  
  303. 71
  304. 00:05:33,613 --> 00:05:34,602
  305. Sakra!
  306.  
  307. 72
  308. 00:05:34,853 --> 00:05:39,085
  309. Federal 595, okam₧it∞ brzd∞te!
  310. Mßte p°ed sebou letadlo. KonΦφm.
  311.  
  312. 73
  313. 00:05:39,333 --> 00:05:41,210
  314. Je₧φÜi, probu∩ se! Nespi!
  315.  
  316. 74
  317. 00:05:55,733 --> 00:05:58,247
  318. Ta holΦiΦka se m∞ ptala,
  319. jestli by mohla b²t and∞lem.
  320.  
  321. 75
  322. 00:05:59,253 --> 00:06:00,732
  323. VÜichni cht∞jφ k°φdla.
  324.  
  325. 76
  326. 00:06:01,133 --> 00:06:02,805
  327. Nikdy nevφm,
  328. co mßm °φct.
  329.  
  330. 77
  331. 00:06:03,333 --> 00:06:04,607
  332. Pravdu.
  333.  
  334. 78
  335. 00:06:05,373 --> 00:06:06,806
  336. And∞lΘ nejsou lidΘ.
  337.  
  338. 79
  339. 00:06:07,333 --> 00:06:08,812
  340. Nikdy jsme lidmi ani nebyli.
  341.  
  342. 80
  343. 00:06:09,533 --> 00:06:12,969
  344. A co kdybych jφ ud∞lal
  345. k°φdla z papundeklu?
  346.  
  347. 81
  348. 00:06:13,293 --> 00:06:14,806
  349. ╪ekni jφ pravdu.
  350.  
  351. 82
  352. 00:06:15,333 --> 00:06:16,732
  353. To u₧ jsem ud∞lal.
  354.  
  355. 83
  356. 00:06:18,933 --> 00:06:20,161
  357. A co ona na to?
  358.  
  359. 84
  360. 00:06:21,173 --> 00:06:25,132
  361. ╪φkala: "Na co pak mφt k°φdla,
  362. kdy₧ nepocφtφÜ vßnek v tvß°i?"
  363.  
  364. 85
  365. 00:06:50,093 --> 00:06:53,244
  366. Situace na dßlnici 101
  367. v centru L.A....
  368.  
  369. 86
  370. 00:06:54,613 --> 00:06:56,171
  371. Do hßje!
  372.  
  373. 87
  374. 00:08:02,453 --> 00:08:03,522
  375. Copak to tu dneska mßme?
  376.  
  377. 88
  378. 00:08:03,893 --> 00:08:07,932
  379. Mu₧, 50 let, infarkt myokardu.
  380. Zkolaboval dneska rßno p°i b∞hßnφ.
  381.  
  382. 89
  383. 00:08:08,613 --> 00:08:11,173
  384. Vzk°φsili ho sice, ale
  385. jeho EKG se mi nelφbφ.
  386.  
  387. 90
  388. 00:08:11,573 --> 00:08:12,847
  389. Je hypertonik.
  390.  
  391. 91
  392. 00:08:13,093 --> 00:08:14,321
  393. Tahle v∞tev vypadß taky ucpanß.
  394.  
  395. 92
  396. 00:08:15,293 --> 00:08:16,521
  397. Kdo ho katerizoval?
  398.  
  399. 93
  400. 00:08:17,133 --> 00:08:18,361
  401. Rosenberg.
  402.  
  403. 94
  404. 00:08:19,733 --> 00:08:21,849
  405. - Jdeme na to.
  406. - Pacient by t∞ rßd vid∞l.
  407.  
  408. 95
  409. 00:08:33,613 --> 00:08:35,729
  410. Je u₧ p∞kn∞ mimo.
  411.  
  412. 96
  413. 00:08:38,253 --> 00:08:39,572
  414. Panφ doktorka je tady.
  415.  
  416. 97
  417. 00:09:02,453 --> 00:09:04,364
  418. ZaΦneme s podchlazovßnφm na 0░C.
  419.  
  420. 98
  421. 00:09:06,253 --> 00:09:07,083
  422. OdsßvaΦku.
  423.  
  424. 99
  425. 00:09:10,413 --> 00:09:11,402
  426. Jimiho.
  427.  
  428. 100
  429. 00:09:27,013 --> 00:09:27,843
  430. Äφlu.
  431.  
  432. 101
  433. 00:09:41,973 --> 00:09:43,645
  434. Kluk zaΦal chodit.
  435.  
  436. 102
  437. 00:09:44,453 --> 00:09:46,489
  438. T°i kroky bez podpory.
  439.  
  440. 103
  441. 00:09:47,053 --> 00:09:49,521
  442. - Dals to na video?
  443. - Nebyl jsem ani doma.
  444.  
  445. 104
  446. 00:09:50,653 --> 00:09:53,042
  447. Tak u₧ jsi jako otec selhal.
  448. Jak se cφtφÜ?
  449.  
  450. 105
  451. 00:09:57,093 --> 00:09:57,969
  452. Vra¥me krev do ob∞hu.
  453.  
  454. 106
  455. 00:09:58,213 --> 00:09:59,646
  456. ╚asopis People
  457.  
  458. 107
  459. 00:10:00,253 --> 00:10:01,208
  460. BlOLOGlCK▌ ODPAD
  461.  
  462. 108
  463. 00:10:02,173 --> 00:10:04,129
  464. Sni₧ pr∙tok,
  465. zvyÜuj tlak.
  466.  
  467. 109
  468. 00:10:04,453 --> 00:10:06,011
  469. Sni₧uju ob∞hov² pr∙tok,
  470. zvyÜuju tlak.
  471.  
  472. 110
  473. 00:10:06,253 --> 00:10:07,606
  474. - P°ipraven na odpojenφ?
  475. - Hotovo.
  476.  
  477. 111
  478. 00:10:07,933 --> 00:10:08,763
  479. Odpoj ho.
  480.  
  481. 112
  482. 00:10:09,133 --> 00:10:10,361
  483. Odpojujeme.
  484.  
  485. 113
  486. 00:10:10,613 --> 00:10:13,650
  487. CΘvy zaÜtφpnutΘ,
  488. extrakorporßl ukonΦen.
  489.  
  490. 114
  491. 00:10:36,893 --> 00:10:37,848
  492. Do prdele.
  493.  
  494. 115
  495. 00:10:39,373 --> 00:10:40,488
  496. Co hledßÜ?
  497.  
  498. 116
  499. 00:10:40,733 --> 00:10:41,529
  500. HoubiΦku.
  501.  
  502. 117
  503. 00:10:42,933 --> 00:10:43,922
  504. Do hßje.
  505.  
  506. 118
  507. 00:10:49,813 --> 00:10:50,882
  508. Mßm ji!
  509.  
  510. 119
  511. 00:10:56,733 --> 00:10:58,086
  512. D∞kuju vßm.
  513.  
  514. 120
  515. 00:10:58,453 --> 00:11:00,171
  516. Mßte telefon, na dvojce.
  517.  
  518. 121
  519. 00:11:00,533 --> 00:11:01,852
  520. Pozor na jeho rytmus,
  521. bude labilnφ.
  522.  
  523. 122
  524. 00:11:05,493 --> 00:11:08,803
  525. - Je Φφm dßl tφm lepÜφ.
  526. - Taky zaΦφnß sek²rovat.
  527.  
  528. 123
  529. 00:11:09,133 --> 00:11:10,725
  530. ZaΦφnß?
  531.  
  532. 124
  533. 00:11:13,053 --> 00:11:14,372
  534. Sakra! Komorovß tachykardie!
  535.  
  536. 125
  537. 00:11:14,733 --> 00:11:16,007
  538. Elektrody!
  539.  
  540. 126
  541. 00:11:16,413 --> 00:11:18,165
  542. Zav°ete muziku!
  543. Zavolejte ji zpßtky!
  544.  
  545. 127
  546. 00:11:18,413 --> 00:11:20,404
  547. - Nastavte na 2 stovky.
  548. - P°ipraveno 200.
  549.  
  550. 128
  551. 00:11:21,893 --> 00:11:22,769
  552. Doktorko Riceovß.
  553.  
  554. 129
  555. 00:11:29,413 --> 00:11:30,289
  556. Ustupte!
  557.  
  558. 130
  559. 00:11:31,253 --> 00:11:32,845
  560. - Nemß tlak.
  561. - Dals mu lidokain?
  562.  
  563. 131
  564. 00:11:33,093 --> 00:11:33,809
  565. Stovku.
  566.  
  567. 132
  568. 00:11:34,093 --> 00:11:35,321
  569. JeÜt∞ jednou. Nßboj 300.
  570.  
  571. 133
  572. 00:11:37,573 --> 00:11:39,165
  573. - Po°ßd nic.
  574. - Masß₧ srdce.
  575.  
  576. 134
  577. 00:11:39,413 --> 00:11:40,243
  578. Zastav ten randßl!
  579.  
  580. 135
  581. 00:11:44,973 --> 00:11:46,486
  582. Tak dost. To nefunguje.
  583.  
  584. 136
  585. 00:11:46,733 --> 00:11:49,042
  586. Musφm ho otev°φt.
  587. Za jak dlouho to p°ipravφÜ?
  588.  
  589. 137
  590. 00:11:49,373 --> 00:11:50,692
  591. Za 10 minut.
  592.  
  593. 138
  594. 00:11:51,053 --> 00:11:52,486
  595. No tßk! Po°ßd nic.
  596.  
  597. 139
  598. 00:11:52,813 --> 00:11:53,689
  599. Skalpel.
  600.  
  601. 140
  602. 00:12:01,813 --> 00:12:03,849
  603. Internφ elektrody. Na 20.
  604.  
  605. 141
  606. 00:12:04,573 --> 00:12:05,403
  607. Hotovo.
  608.  
  609. 142
  610. 00:12:05,933 --> 00:12:06,809
  611. Jedem.
  612.  
  613. 143
  614. 00:12:09,053 --> 00:12:10,327
  615. Jdi na 30.
  616.  
  617. 144
  618. 00:12:11,173 --> 00:12:12,003
  619. Jedem.
  620.  
  621. 145
  622. 00:12:12,373 --> 00:12:13,522
  623. Po°ßd nic.
  624.  
  625. 146
  626. 00:12:14,253 --> 00:12:15,891
  627. Tome, pot°ebuju
  628. ten extrakorporßl.
  629.  
  630. 147
  631. 00:12:16,173 --> 00:12:17,811
  632. U₧ to bude.
  633. JeÜt∞ 7 minut.
  634.  
  635. 148
  636. 00:12:18,133 --> 00:12:18,963
  637. No tßk.
  638.  
  639. 149
  640. 00:12:21,813 --> 00:12:22,928
  641. To mi ned∞lejte.
  642.  
  643. 150
  644. 00:12:24,893 --> 00:12:25,723
  645. Odchßzφ.
  646.  
  647. 151
  648. 00:12:26,413 --> 00:12:27,402
  649. Nikam nep∙jde!
  650.  
  651. 152
  652. 00:12:37,293 --> 00:12:39,045
  653. To mi p°eci neud∞lßÜ!
  654.  
  655. 153
  656. 00:12:41,653 --> 00:12:42,927
  657. Sna₧te se!
  658.  
  659. 154
  660. 00:12:44,973 --> 00:12:46,008
  661. Tome!
  662.  
  663. 155
  664. 00:12:47,693 --> 00:12:49,126
  665. No tak!
  666.  
  667. 156
  668. 00:13:11,173 --> 00:13:12,447
  669. Panφ Balfordovß?
  670.  
  671. 157
  672. 00:13:13,653 --> 00:13:14,847
  673. Kde je doktor?
  674.  
  675. 158
  676. 00:13:16,373 --> 00:13:18,409
  677. - Jß jsem doktorka.
  678. - Promi≥te.
  679.  
  680. 159
  681. 00:13:20,373 --> 00:13:21,601
  682. Operovala jsem vaÜeho mu₧e.
  683.  
  684. 160
  685. 00:13:22,213 --> 00:13:23,441
  686. Jak je mu?
  687.  
  688. 161
  689. 00:13:25,893 --> 00:13:26,882
  690. Nep°e₧il.
  691.  
  692. 162
  693. 00:13:30,293 --> 00:13:31,123
  694. Co₧e?
  695.  
  696. 163
  697. 00:13:33,573 --> 00:13:36,007
  698. Obnovili jsme sice
  699. krevnφ ob∞h p°es srdce. . .
  700.  
  701. 164
  702. 00:13:36,373 --> 00:13:37,567
  703. . . .ale dostal zßchvat arythmie a. . .
  704.  
  705. 165
  706. 00:13:37,813 --> 00:13:39,371
  707. . . .nepoda°ilo se nßm ho u₧ vzk°φsit.
  708.  
  709. 166
  710. 00:13:39,733 --> 00:13:43,203
  711. Co₧e? Jß vßm nerozumφm.
  712. Co₧e se stalo?
  713.  
  714. 167
  715. 00:13:46,733 --> 00:13:47,722
  716. Je mi lφto.
  717.  
  718. 168
  719. 00:13:53,893 --> 00:13:55,451
  720. Promi≥te. Jß se omlouvßm.
  721.  
  722. 169
  723. 00:13:56,013 --> 00:13:57,651
  724. Co se stalo?
  725.  
  726. 170
  727. 00:14:00,493 --> 00:14:01,687
  728. Prosφm?
  729.  
  730. 171
  731. 00:14:03,013 --> 00:14:04,207
  732. Oh, m∙j Bo₧e!
  733.  
  734. 172
  735. 00:14:32,813 --> 00:14:35,407
  736. Na mΘm stole, pod skalpelem.
  737. Je mi to tak lφto.
  738.  
  739. 173
  740. 00:14:35,693 --> 00:14:37,126
  741. StraÜn∞.
  742.  
  743. 174
  744. 00:14:39,653 --> 00:14:41,769
  745. Je mi to lφto.
  746. Jak se to stalo?
  747.  
  748. 175
  749. 00:14:42,013 --> 00:14:44,049
  750. Operovan² p°φpoj
  751. se ucpal?
  752.  
  753. 176
  754. 00:14:46,093 --> 00:14:48,527
  755. Bylo to podle p°edpis∙.
  756.  
  757. 177
  758. 00:14:54,933 --> 00:14:56,366
  759. Je mi to straÜn∞ lφto.
  760.  
  761. 178
  762. 00:14:59,053 --> 00:15:00,725
  763. Sßl byl najednou tak
  764. velk² a jß tak malß.
  765.  
  766. 179
  767. 00:15:00,973 --> 00:15:02,929
  768. Jak jsem stala tak malou?
  769.  
  770. 180
  771. 00:15:03,813 --> 00:15:04,962
  772. M∞la jsem ho znovu napojit.
  773.  
  774. 181
  775. 00:15:05,333 --> 00:15:07,563
  776. Masφrovat srdce.
  777.  
  778. 182
  779. 00:15:07,853 --> 00:15:10,811
  780. Napojit na extrakorporßl.
  781. DΘle masφrovat. Prohrßla jsem.
  782.  
  783. 183
  784. 00:15:13,133 --> 00:15:14,612
  785. Prohrßla jsem to.
  786.  
  787. 184
  788. 00:15:32,613 --> 00:15:34,604
  789. Vid∞l t∞ n∞kdy n∞kdo, Cassieli?
  790.  
  791. 185
  792. 00:15:36,013 --> 00:15:36,889
  793. Ty m∞ vidφÜ, prßv∞ te∩.
  794.  
  795. 186
  796. 00:15:37,533 --> 00:15:41,526
  797. Nemyslφm sebe, ani umφrajφcφ,
  798. nebo lidi v delφriu.
  799.  
  800. 187
  801. 00:15:42,253 --> 00:15:43,845
  802. Byls n∞kdy vid∞n. . .
  803.  
  804. 188
  805. 00:15:44,813 --> 00:15:46,451
  806. . . .jako₧to Φlov∞k?
  807.  
  808. 189
  809. 00:15:47,573 --> 00:15:51,725
  810. Jednou v restauraci se na mne
  811. obrßtila slepß ₧ena. . .
  812.  
  813. 190
  814. 00:15:52,053 --> 00:15:53,850
  815. . . .abych jφ podal ho°Φici.
  816.  
  817. 191
  818. 00:15:54,893 --> 00:15:57,965
  819. - Ale ta byla slepß.
  820. - V∞d∞la, ₧e tam jsem.
  821.  
  822. 192
  823. 00:15:58,933 --> 00:16:01,925
  824. A ta doktorka na operaΦnφm sßle. . .
  825.  
  826. 193
  827. 00:16:03,693 --> 00:16:05,490
  828. . . .se dφvala p°φmo na m∞.
  829.  
  830. 194
  831. 00:16:05,893 --> 00:16:08,327
  832. Nevid∞la t∞, Sethe.
  833. Ta t∞ vid∞t nemohla.
  834.  
  835. 195
  836. 00:16:08,613 --> 00:16:10,922
  837. Nikdo t∞ nem∙₧e spat°it,
  838. dokud to ty sßm nechceÜ.
  839.  
  840. 196
  841. 00:16:11,653 --> 00:16:13,052
  842. A co kdy₧ jsem to cht∞l?
  843.  
  844. 197
  845. 00:16:14,413 --> 00:16:15,528
  846. Z jakΘho d∙vodu?
  847.  
  848. 198
  849. 00:16:17,413 --> 00:16:18,641
  850. Abych jφ pomohl.
  851.  
  852. 199
  853. 00:16:19,533 --> 00:16:20,488
  854. Otev°i to!
  855.  
  856. 200
  857. 00:16:20,773 --> 00:16:22,092
  858. Okam₧it∞!
  859.  
  860. 201
  861. 00:16:22,693 --> 00:16:23,887
  862. VÜichni k zemi!
  863.  
  864. 202
  865. 00:16:25,973 --> 00:16:27,611
  866. D∞lej! Hni s sebou!
  867.  
  868. 203
  869. 00:16:27,893 --> 00:16:29,611
  870. Dej mu ty prachy, sakra!
  871.  
  872. 204
  873. 00:16:29,933 --> 00:16:32,367
  874. Nechal jsem rozsvφcen² sv∞tla?
  875. Jo, nechal.
  876.  
  877. 205
  878. 00:16:32,693 --> 00:16:34,445
  879. M∞la jsem jφt
  880. nakoupit do Ralphs.
  881.  
  882. 206
  883. 00:16:35,093 --> 00:16:37,368
  884. - D∞lej, naval!
  885. - Klid. U₧ to bude.
  886.  
  887. 207
  888. 00:16:38,733 --> 00:16:40,405
  889. V₧dycky jsem si p°ßl
  890. podφvat se do Velk²ho Ka≥≤nu.
  891.  
  892. 208
  893. 00:16:40,693 --> 00:16:42,172
  894. A vnouΦata u₧ asi taky neuvidφm.
  895.  
  896. 209
  897. 00:16:43,973 --> 00:16:45,326
  898. Co to d∞lßm?
  899.  
  900. 210
  901. 00:16:46,253 --> 00:16:47,891
  902. Klφdek. Klid.
  903.  
  904. 211
  905. 00:16:52,573 --> 00:16:53,403
  906. Jen klid.
  907.  
  908. 212
  909. 00:16:54,093 --> 00:16:55,208
  910. Kli∩ßnko.
  911.  
  912. 213
  913. 00:17:00,133 --> 00:17:01,361
  914. Do prdele.
  915.  
  916. 214
  917. 00:17:03,693 --> 00:17:05,172
  918. Nepot°ebujou nßs vid∞t.
  919.  
  920. 215
  921. 00:17:23,733 --> 00:17:25,166
  922. Jste tu n∞jak brzo.
  923.  
  924. 216
  925. 00:17:56,933 --> 00:17:58,002
  926. Co se d∞je?
  927.  
  928. 217
  929. 00:17:58,333 --> 00:17:59,971
  930. Ferris se po tob∞ schßn∞l.
  931.  
  932. 218
  933. 00:18:11,813 --> 00:18:13,212
  934. Nemßm snad d∞lat
  935. mitrßlnφ chlope≥?
  936.  
  937. 219
  938. 00:18:13,453 --> 00:18:15,011
  939. ZruÜili to.
  940.  
  941. 220
  942. 00:18:15,813 --> 00:18:16,563
  943. Kdo to zruÜil?
  944.  
  945. 221
  946. 00:18:16,893 --> 00:18:17,609
  947. Sheffield.
  948.  
  949. 222
  950. 00:18:18,053 --> 00:18:19,247
  951. A proΦ mi to oznamujeÜ ty?
  952.  
  953. 223
  954. 00:18:19,573 --> 00:18:20,403
  955. M∞l spoustu prßce.
  956.  
  957. 224
  958. 00:18:20,653 --> 00:18:21,881
  959. Byl pod∞lanej.
  960.  
  961. 225
  962. 00:18:22,173 --> 00:18:23,970
  963. - Maggie, nenφ ti dob°e.
  964. - Jsem v po°ßdku.
  965.  
  966. 226
  967. 00:18:24,253 --> 00:18:25,732
  968. NejseÜ ve form∞.
  969. Nem∙₧eÜ operovat.
  970.  
  971. 227
  972. 00:18:26,013 --> 00:18:28,527
  973. P°elo₧ili to na pond∞lφ.
  974. Operace chlopn∞, to nenφ akutnφ.
  975.  
  976. 228
  977. 00:18:28,813 --> 00:18:31,964
  978. To je neprofesionßlnφ a
  979. sni₧uje to mojφ autoritu.
  980.  
  981. 229
  982. 00:18:36,333 --> 00:18:38,051
  983. Vid∞l jsem Balford∙v chorobopis.
  984.  
  985. 230
  986. 00:18:39,493 --> 00:18:41,245
  987. Jsem v komisi.
  988. Je to v proÜet°ovßnφ.
  989.  
  990. 231
  991. 00:18:41,933 --> 00:18:43,810
  992. - Nebyla to tvoje chyba.
  993. - Jß vφm.
  994.  
  995. 232
  996. 00:18:44,053 --> 00:18:45,372
  997. Tak o co se jednß?
  998.  
  999. 233
  1000. 00:18:49,453 --> 00:18:50,681
  1001. Nevφm.
  1002.  
  1003. 234
  1004. 00:18:51,933 --> 00:18:53,764
  1005. Bojovala jsi stateΦn∞.
  1006.  
  1007. 235
  1008. 00:18:56,813 --> 00:18:58,610
  1009. Tady se bojuje za lidskΘ
  1010. ₧ivoty snad, ne?
  1011.  
  1012. 236
  1013. 00:19:01,333 --> 00:19:03,722
  1014. Napadlo t∞ n∞kdy
  1015. s k²m to bojujem?
  1016.  
  1017. 237
  1018. 00:19:08,093 --> 00:19:09,651
  1019. Tak₧e jsem rozhßranß a blbnu.
  1020.  
  1021. 238
  1022. 00:19:09,893 --> 00:19:11,406
  1023. JseÜ unavenß.
  1024.  
  1025. 239
  1026. 00:19:12,533 --> 00:19:13,966
  1027. Stßvß se to n∞kdy.
  1028.  
  1029. 240
  1030. 00:19:15,853 --> 00:19:16,888
  1031. ProΦ jsi mi nezavolala?
  1032.  
  1033. 241
  1034. 00:19:19,573 --> 00:19:21,484
  1035. Proto₧e nem∙₧u spßt,
  1036. kdy₧ jsi u m∞.
  1037.  
  1038. 242
  1039. 00:19:21,733 --> 00:19:23,610
  1040. NespφÜ stejn∞, a¥
  1041. jsem u tebe, nebo ne.
  1042.  
  1043. 243
  1044. 00:19:25,773 --> 00:19:26,888
  1045. JseÜ dobrß.
  1046.  
  1047. 244
  1048. 00:19:27,213 --> 00:19:28,407
  1049. A vφÜ to.
  1050.  
  1051. 245
  1052. 00:19:28,853 --> 00:19:30,889
  1053. Vra¥ se v pond∞lφ
  1054. a hop, zpßtky do sedla.
  1055.  
  1056. 246
  1057. 00:19:32,573 --> 00:19:33,403
  1058. Pane doktore!
  1059.  
  1060. 247
  1061. 00:19:39,693 --> 00:19:40,728
  1062. Tak zatφm.
  1063.  
  1064. 248
  1065. 00:20:04,373 --> 00:20:07,729
  1066. "Kdy₧ se tak prochßzφm
  1067. po kamenitΘm b°ehu... "
  1068.  
  1069. 249
  1070. 00:20:08,013 --> 00:20:10,527
  1071. "...Amazonky, tam, kde se
  1072. na severu vlΘvß do mo°e... "
  1073.  
  1074. 250
  1075. 00:20:10,813 --> 00:20:13,327
  1076. "NejhlubÜφ pravda
  1077. z∙stßvß nevyslovenß...
  1078.  
  1079. 251
  1080. 00:20:13,613 --> 00:20:15,365
  1081. ...nebo¥ nevyslovitelnß.
  1082.  
  1083. 252
  1084. 00:20:15,613 --> 00:20:19,572
  1085. Co je °eΦenΘ se ihned vzdaluje
  1086. vzpomφnce p∙vodnφ intuice... ''
  1087.  
  1088. 253
  1089. 00:20:20,013 --> 00:20:23,449
  1090. "...zaΦφnß vyhledßvat ze
  1091. strachu, ₧e byjednou m∞la... "
  1092.  
  1093. 254
  1094. 00:20:28,533 --> 00:20:29,932
  1095. "ZaΦφnß vyhledßvßnφ. "
  1096. Hledat duÜi.
  1097.  
  1098. 255
  1099. 00:20:30,253 --> 00:20:32,972
  1100. Co se stalo s kartotΘkou?
  1101. Karet se Φlov∞k dot²kal.
  1102.  
  1103. 256
  1104. 00:20:33,333 --> 00:20:35,369
  1105. Dφvala se na m∞
  1106. dobrΘ p∙l hodiny.
  1107.  
  1108. 257
  1109. 00:20:35,653 --> 00:20:36,972
  1110. Mo₧nß, kdy₧ se odtud nehnu...
  1111.  
  1112. 258
  1113. 00:20:37,333 --> 00:20:41,121
  1114. "Nßdhern² podveΦer,
  1115. kdy celΘ t∞lo vnφmß dotek... "
  1116.  
  1117. 259
  1118. 00:20:41,493 --> 00:20:44,883
  1119. Co kdybych zaΦala k°iΦet?
  1120. Te∩. Z niΦeho nic?
  1121.  
  1122. 260
  1123. 00:20:46,613 --> 00:20:49,002
  1124. "Kdy₧ se ₧ena rozhodne
  1125. vyspat se s mu₧em... "
  1126.  
  1127. 261
  1128. 00:20:50,813 --> 00:20:53,452
  1129. "╚lov∞k v∞d∞l, ₧e jaro
  1130. p°ijde v₧dycky...
  1131.  
  1132. 262
  1133. 00:20:53,733 --> 00:20:57,965
  1134. ... tak jako °eka zamrzlß
  1135. ledem, se znovu rozproudφ.
  1136.  
  1137. 263
  1138. 00:20:58,333 --> 00:21:01,803
  1139. A kdy₧ mrazivΘ deÜt∞
  1140. setrvaly a jaro zabily...
  1141.  
  1142. 264
  1143. 00:21:02,173 --> 00:21:06,485
  1144. ...bylo to jako kdy₧ mlad²
  1145. Φlov∞k um°e pro nic za nic. "
  1146.  
  1147. 265
  1148. 00:21:22,613 --> 00:21:25,002
  1149. POHYBLlV▌ SV┴TEK
  1150. ERNEST HEMlNGWAY
  1151.  
  1152. 266
  1153. 00:21:41,053 --> 00:21:43,772
  1154. Dob°e, tak oni tu operaci
  1155. odlo₧ili na pond∞lφ.
  1156.  
  1157. 267
  1158. 00:21:44,053 --> 00:21:45,122
  1159. A co se stalo vΦera?
  1160.  
  1161. 268
  1162. 00:21:45,493 --> 00:21:47,006
  1163. Asi m∞li golfov² turnaj.
  1164.  
  1165. 269
  1166. 00:21:47,293 --> 00:21:48,692
  1167. S nima Φlov∞k nikdy nevφ.
  1168.  
  1169. 270
  1170. 00:21:48,973 --> 00:21:50,088
  1171. Dobr∞ rßno, pane Messingere.
  1172.  
  1173. 271
  1174. 00:21:50,453 --> 00:21:52,842
  1175. M∞kkΘ "g" jako "posel" :
  1176. "messenger" .
  1177.  
  1178. 272
  1179. 00:21:55,333 --> 00:21:56,402
  1180. Co to mßte na rtu?
  1181.  
  1182. 273
  1183. 00:21:56,813 --> 00:21:59,043
  1184. Co? Äe bych se poslintal?
  1185.  
  1186. 274
  1187. 00:22:04,013 --> 00:22:06,481
  1188. - Kdes to vzal?
  1189. - Copak jsem v∞ze≥?
  1190.  
  1191. 275
  1192. 00:22:06,773 --> 00:22:09,446
  1193. ChceÜ se uzdravit,
  1194. nebo si dßÜ jen zmrzlinu?
  1195.  
  1196. 276
  1197. 00:22:09,813 --> 00:22:11,166
  1198. Tohle u₧ je seri≤znφ zßle₧itost.
  1199.  
  1200. 277
  1201. 00:22:11,893 --> 00:22:13,246
  1202. Jezte takhle dßl. . .
  1203.  
  1204. 278
  1205. 00:22:14,173 --> 00:22:16,368
  1206. . . .a m∙₧ete si operaci odpustit
  1207. a 30 tßc∙ uÜet°it.
  1208.  
  1209. 279
  1210. 00:22:16,613 --> 00:22:20,526
  1211. Kdybyste ji b²vala provedla
  1212. vΦera, jak bylo v plßnu. . .
  1213.  
  1214. 280
  1215. 00:22:20,853 --> 00:22:24,084
  1216. . . .srkal bych te∩ mrkvov² d₧us
  1217. brΦkem p°φmo do pa₧e. Co se stalo?
  1218.  
  1219. 281
  1220. 00:22:24,813 --> 00:22:27,168
  1221. Pro zßkrok jsme nem∞li
  1222. optimßlnφ podmφnky.
  1223.  
  1224. 282
  1225. 00:22:27,533 --> 00:22:31,572
  1226. Jß nejsem ₧ßdn² "zßkrok" . Jmenuju
  1227. se Nathan Messinger a tady m∞ mßte.
  1228.  
  1229. 283
  1230. 00:23:52,893 --> 00:23:55,248
  1231. Ahoj, ahoj, ahoj. . .
  1232.  
  1233. 284
  1234. 00:23:57,853 --> 00:24:00,526
  1235. Letφ. Letφ! Pozor,
  1236. a¥ nepraskne!
  1237.  
  1238. 285
  1239. 00:24:03,013 --> 00:24:05,925
  1240. Kdepak je pan Koblφ₧ek,
  1241. pan Koblφ₧ek, pan Koblφ₧ek?
  1242.  
  1243. 286
  1244. 00:24:49,813 --> 00:24:50,609
  1245. Ahoj, AniΦko.
  1246.  
  1247. 287
  1248. 00:24:50,853 --> 00:24:52,252
  1249. Co tady d∞lßÜ?
  1250.  
  1251. 288
  1252. 00:24:52,893 --> 00:24:54,451
  1253. èla jsem na rentgen. . .
  1254.  
  1255. 289
  1256. 00:24:54,733 --> 00:24:56,803
  1257. . . .tak m∞ napadlo,
  1258. ₧e se tady stavφm a. . .
  1259.  
  1260. 290
  1261. 00:24:57,933 --> 00:24:58,888
  1262. . . .schovßm.
  1263.  
  1264. 291
  1265. 00:24:59,813 --> 00:25:00,848
  1266. P°ed Φφm?
  1267.  
  1268. 292
  1269. 00:25:02,973 --> 00:25:04,452
  1270. M∞la jsem jφt d∞lat
  1271. na pediatrii.
  1272.  
  1273. 293
  1274. 00:25:04,813 --> 00:25:05,689
  1275. To ne.
  1276.  
  1277. 294
  1278. 00:25:06,053 --> 00:25:08,567
  1279. PotkßÜ tady jen sam²
  1280. ₧enat², anebo gynekology.
  1281.  
  1282. 295
  1283. 00:25:08,813 --> 00:25:11,611
  1284. Nikdy si nezaΦφnej s chlapem,
  1285. co vφ o vajeΦnφku vφc ne₧ ty.
  1286.  
  1287. 296
  1288. 00:25:14,493 --> 00:25:16,245
  1289. Chud∞ra malej.
  1290.  
  1291. 297
  1292. 00:25:20,453 --> 00:25:22,205
  1293. Po°ßd jenom plßΦe.
  1294.  
  1295. 298
  1296. 00:25:22,453 --> 00:25:24,569
  1297. - Co mu je?
  1298. - Nemß pojiÜt∞nφ.
  1299.  
  1300. 299
  1301. 00:25:26,213 --> 00:25:29,011
  1302. NaÜli ho v kontejneru
  1303. za obchodnφm domem.
  1304.  
  1305. 300
  1306. 00:25:29,453 --> 00:25:31,171
  1307. Ud∞lali jsme mu kompletnφ
  1308. vyÜet°enφ. . .
  1309.  
  1310. 301
  1311. 00:25:31,413 --> 00:25:34,246
  1312. . . .od drogy a₧ po cukrovku.
  1313. A nic.
  1314.  
  1315. 302
  1316. 00:25:35,413 --> 00:25:36,482
  1317. DovolφÜ?
  1318.  
  1319. 303
  1320. 00:25:48,973 --> 00:25:50,201
  1321. A co ultrazvuk?
  1322.  
  1323. 304
  1324. 00:25:50,453 --> 00:25:52,205
  1325. - SlyÜφÜ ten Üelest?
  1326. - Za pokus to stojφ.
  1327.  
  1328. 305
  1329. 00:25:53,373 --> 00:25:55,125
  1330. No tak, mrn∞.
  1331.  
  1332. 306
  1333. 00:25:58,213 --> 00:26:00,852
  1334. Tak p°ed k²m se skr²vßÜ?
  1335.  
  1336. 307
  1337. 00:26:02,813 --> 00:26:04,531
  1338. P°ed man₧elkou mΘho pacienta.
  1339.  
  1340. 308
  1341. 00:26:05,493 --> 00:26:08,371
  1342. Chce, abych ji ujistila, ₧e
  1343. se operace jejφho mu₧e zda°φ. . .
  1344.  
  1345. 309
  1346. 00:26:08,693 --> 00:26:11,207
  1347. . . .₧e jsem si sebou jistß. . .
  1348.  
  1349. 310
  1350. 00:26:12,013 --> 00:26:13,128
  1351. . . .ale jß v∙bec nejsem.
  1352.  
  1353. 311
  1354. 00:26:13,493 --> 00:26:16,326
  1355. A po tolika letech,
  1356. co tuhle prßci d∞lßm. . .
  1357.  
  1358. 312
  1359. 00:26:16,573 --> 00:26:18,882
  1360. . . .mßm najednou pocit. . .
  1361.  
  1362. 313
  1363. 00:26:20,333 --> 00:26:22,767
  1364. . . .₧e to v∙bec nenφ v mΘ moci.
  1365. V∙bec nic.
  1366.  
  1367. 314
  1368. 00:26:24,013 --> 00:26:25,287
  1369. A kdy₧ nenφ. . .
  1370.  
  1371. 315
  1372. 00:26:25,533 --> 00:26:27,091
  1373. . . .tak jak to d∞lat dßl?
  1374.  
  1375. 316
  1376. 00:27:23,973 --> 00:27:25,201
  1377. Promi≥te.
  1378.  
  1379. 317
  1380. 00:27:32,853 --> 00:27:34,252
  1381. Vy jste tady na nßvÜt∞v∞?
  1382.  
  1383. 318
  1384. 00:27:35,893 --> 00:27:36,848
  1385. Ano.
  1386.  
  1387. 319
  1388. 00:27:37,973 --> 00:27:40,533
  1389. NßvÜt∞vnφ hodiny
  1390. skonΦily v 8 hodin.
  1391.  
  1392. 320
  1393. 00:27:41,253 --> 00:27:42,925
  1394. K Φemu to je?
  1395.  
  1396. 321
  1397. 00:27:43,453 --> 00:27:44,283
  1398. Co?
  1399.  
  1400. 322
  1401. 00:27:44,533 --> 00:27:45,602
  1402. Ty hodiny.
  1403.  
  1404. 323
  1405. 00:27:46,733 --> 00:27:49,122
  1406. Copak pacient∙m
  1407. nßvÜt∞vy neprospφvajφ?
  1408.  
  1409. 324
  1410. 00:27:51,453 --> 00:27:53,284
  1411. Za k²m jdete?
  1412. Za panem Messingerem?
  1413.  
  1414. 325
  1415. 00:27:53,533 --> 00:27:54,682
  1416. Te∩?
  1417.  
  1418. 326
  1419. 00:27:58,773 --> 00:27:59,683
  1420. Za vßmi.
  1421.  
  1422. 327
  1423. 00:28:03,773 --> 00:28:05,092
  1424. Jß navÜt∞vy nepot°ebuju.
  1425.  
  1426. 328
  1427. 00:28:05,333 --> 00:28:06,448
  1428. Vy nejste nemocnß?
  1429.  
  1430. 329
  1431. 00:28:06,693 --> 00:28:07,603
  1432. Ne.
  1433.  
  1434. 330
  1435. 00:28:09,533 --> 00:28:11,489
  1436. Jß tady pracuju
  1437. jako lΘka°ka.
  1438.  
  1439. 331
  1440. 00:28:14,173 --> 00:28:15,652
  1441. Jste neÜ¥astnß?
  1442.  
  1443. 332
  1444. 00:28:20,093 --> 00:28:21,845
  1445. Um°el mi pacient.
  1446.  
  1447. 333
  1448. 00:28:22,613 --> 00:28:24,444
  1449. Ud∞lala jste, co
  1450. bylo ve vaÜφ moci?
  1451.  
  1452. 334
  1453. 00:28:25,813 --> 00:28:28,373
  1454. Dr₧ela jsem jeho srdce
  1455. v ruce, kdy₧ umφral.
  1456.  
  1457. 335
  1458. 00:28:29,533 --> 00:28:31,091
  1459. Tak pak nebyl sßm.
  1460.  
  1461. 336
  1462. 00:28:31,493 --> 00:28:32,642
  1463. Ale byl.
  1464.  
  1465. 337
  1466. 00:28:32,933 --> 00:28:33,968
  1467. LidΘ umφrajφ.
  1468.  
  1469. 338
  1470. 00:28:34,213 --> 00:28:35,248
  1471. U m∞ na stole ne.
  1472.  
  1473. 339
  1474. 00:28:35,493 --> 00:28:37,882
  1475. LidΘ umφrajφ, kdy₧ jim
  1476. jejich t∞lo vypovφ slu₧bu.
  1477.  
  1478. 340
  1479. 00:28:38,173 --> 00:28:41,529
  1480. Moje prßce je tomu zabrßnit.
  1481. Co jinΘho bych tady m∞la d∞lat?
  1482.  
  1483. 341
  1484. 00:28:41,773 --> 00:28:43,570
  1485. Nebyla to vaÜe chyba, Maggie.
  1486.  
  1487. 342
  1488. 00:28:43,853 --> 00:28:45,286
  1489. Jß tak cht∞la, aby ₧il.
  1490.  
  1491. 343
  1492. 00:28:45,533 --> 00:28:46,886
  1493. On ₧ije.
  1494.  
  1495. 344
  1496. 00:28:47,453 --> 00:28:49,364
  1497. Jenom jinak, ne₧ si myslφte.
  1498.  
  1499. 345
  1500. 00:28:57,133 --> 00:28:58,691
  1501. Jß v tohle nev∞°φm.
  1502.  
  1503. 346
  1504. 00:28:58,933 --> 00:29:01,925
  1505. Jsou v∞ci, kterΘ jsou
  1506. a¥ v n∞ v∞°φte, nebo ne.
  1507.  
  1508. 347
  1509. 00:29:03,573 --> 00:29:05,086
  1510. Odkud znßte moje jmΘno?
  1511.  
  1512. 348
  1513. 00:29:09,213 --> 00:29:10,441
  1514. Jak se jmenujete vy?
  1515.  
  1516. 349
  1517. 00:29:12,373 --> 00:29:13,522
  1518. Seth.
  1519.  
  1520. 350
  1521. 00:29:21,653 --> 00:29:23,371
  1522. RadÜi u₧ jd∞te pryΦ, Sethe. . .
  1523.  
  1524. 351
  1525. 00:29:23,613 --> 00:29:26,207
  1526. . . .nebo si vßs hlφdaΦ splete
  1527. s pacientem z psychiatrie.
  1528.  
  1529. 352
  1530. 00:30:17,253 --> 00:30:18,606
  1531. MUDr M. RICEOV┴
  1532.  
  1533. 353
  1534. 00:30:35,613 --> 00:30:37,729
  1535. - Tak jak jsme na tom?
  1536. - Dostal litr.
  1537.  
  1538. 354
  1539. 00:30:39,333 --> 00:30:40,083
  1540. Odsßvßnφ.
  1541.  
  1542. 355
  1543. 00:30:41,013 --> 00:30:45,928
  1544. Kdy₧ si Band-Aid na rßnu dßÜ,
  1545. ₧ßdnou bolest nepoznßÜ
  1546.  
  1547. 356
  1548. 00:30:51,613 --> 00:30:55,970
  1549. ÄßdnΘ umφrßnφ, pane Messingere,
  1550. dokud mi nedßte telefon na Setha.
  1551.  
  1552. 357
  1553. 00:30:57,333 --> 00:31:01,884
  1554. Kdy₧ si Band-Aid na rßnu dßÜ,
  1555. ₧ßdnou bolest nepoznßÜ
  1556.  
  1557. 358
  1558. 00:31:28,493 --> 00:31:30,085
  1559. Ty oΦi.
  1560.  
  1561. 359
  1562. 00:31:30,773 --> 00:31:32,684
  1563. Dφval se mi...
  1564.  
  1565. 360
  1566. 00:31:33,173 --> 00:31:35,164
  1567. ...p°φmo do duÜe.
  1568.  
  1569. 361
  1570. 00:31:37,133 --> 00:31:38,407
  1571. Seth.
  1572.  
  1573. 362
  1574. 00:31:39,813 --> 00:31:42,043
  1575. Co je to za jmΘno, Seth?
  1576.  
  1577. 363
  1578. 00:32:40,653 --> 00:32:42,245
  1579. 3 hod. 14 min.
  1580.  
  1581. 364
  1582. 00:32:57,173 --> 00:32:59,607
  1583. Pohybliv² svßtek
  1584.  
  1585. 365
  1586. 00:33:38,813 --> 00:33:40,212
  1587. V∞d∞la jsem, ₧e t∞ tu najdu.
  1588.  
  1589. 366
  1590. 00:33:41,493 --> 00:33:42,562
  1591. JseÜ nasolen².
  1592.  
  1593. 367
  1594. 00:33:43,013 --> 00:33:45,402
  1595. M∙j transplant
  1596. mi zkolaboval ve 2 rßno.
  1597.  
  1598. 368
  1599. 00:33:46,893 --> 00:33:48,087
  1600. U₧ je to lepÜφ?
  1601.  
  1602. 369
  1603. 00:33:54,773 --> 00:33:56,570
  1604. ChceÜ to mo₧nß vrßtit.
  1605.  
  1606. 370
  1607. 00:34:00,533 --> 00:34:04,128
  1608. Tahle pasß₧ o jaru.
  1609. "╚lov∞k v∞d∞l, ₧e jaro p°ijde v₧dycky. "
  1610.  
  1611. 371
  1612. 00:34:04,893 --> 00:34:06,565
  1613. Jaks v∞d∞l, ₧e. . .?
  1614.  
  1615. 372
  1616. 00:34:06,853 --> 00:34:08,889
  1617. Co? Jß ti tu knφ₧ku nedal.
  1618.  
  1619. 373
  1620. 00:34:12,893 --> 00:34:13,803
  1621. Ne?
  1622.  
  1623. 374
  1624. 00:34:14,333 --> 00:34:15,482
  1625. Kdes ji vzala?
  1626.  
  1627. 375
  1628. 00:34:26,973 --> 00:34:30,090
  1629. Jß jsem lΘka°ka a tohle
  1630. si asi u mne zapomn∞l pacient.
  1631.  
  1632. 376
  1633. 00:34:30,333 --> 00:34:33,211
  1634. - M∙₧ete mi °φct, kdo si to p∙jΦil?
  1635. - Nemohu vßm °φct kdo.
  1636.  
  1637. 377
  1638. 00:34:33,453 --> 00:34:35,330
  1639. M∙₧u vßm °φct kdy.
  1640.  
  1641. 378
  1642. 00:34:36,813 --> 00:34:38,371
  1643. PoΦkejte 5 minut.
  1644.  
  1645. 379
  1646. 00:34:59,773 --> 00:35:02,731
  1647. "ZTRACEN┴ GENERACE"
  1648. Ernest Hemingway
  1649.  
  1650. 380
  1651. 00:35:08,973 --> 00:35:10,372
  1652. Dobr² den, Maggie.
  1653.  
  1654. 381
  1655. 00:35:12,693 --> 00:35:14,411
  1656. Jsem rßd, ₧e vßs zase vidφm.
  1657.  
  1658. 382
  1659. 00:35:14,813 --> 00:35:16,451
  1660. ZvlßÜtnφ, ₧e vßs znovu vidφm.
  1661.  
  1662. 383
  1663. 00:35:17,133 --> 00:35:18,452
  1664. ZvlßÜtnφ mßm rßd.
  1665.  
  1666. 384
  1667. 00:35:22,173 --> 00:35:23,242
  1668. Mßte rßda Hemingwaye?
  1669.  
  1670. 385
  1671. 00:35:24,893 --> 00:35:26,451
  1672. Ano, zaΦφnßm.
  1673.  
  1674. 386
  1675. 00:35:32,093 --> 00:35:32,969
  1676. Dovolφte?
  1677.  
  1678. 387
  1679. 00:35:35,613 --> 00:35:38,571
  1680. "Zatφm co jsem pojφdal ·st°ice
  1681. s jejich v²raznou chutφ mo°e. . .
  1682.  
  1683. 388
  1684. 00:35:38,933 --> 00:35:40,969
  1685. . . .a mdl²m nßdechem kovu. . .
  1686.  
  1687. 389
  1688. 00:35:41,493 --> 00:35:43,723
  1689. . . .usrkßvaje chladnou
  1690. tekutinu ka₧dΘ Ükeble. . .
  1691.  
  1692. 390
  1693. 00:35:43,973 --> 00:35:46,726
  1694. . . .a p°itom to zalΘval
  1695. rßzn∞ jisk°ivou chutφ vφna. . .
  1696.  
  1697. 391
  1698. 00:35:47,053 --> 00:35:48,805
  1699. . . .m∙j pocit prßzdnoty zmizel. . .
  1700.  
  1701. 392
  1702. 00:35:49,173 --> 00:35:51,050
  1703. . . .a jß se cφtil
  1704. bezmezn∞ Ü¥astn²m. "
  1705.  
  1706. 393
  1707. 00:35:51,853 --> 00:35:54,242
  1708. Nikdy nezapomene popsat,
  1709. jak co chutnß.
  1710.  
  1711. 394
  1712. 00:35:55,693 --> 00:35:56,967
  1713. To se mi moc lφbφ.
  1714.  
  1715. 395
  1716. 00:35:59,533 --> 00:36:01,410
  1717. Chodφte sem Φasto?
  1718.  
  1719. 396
  1720. 00:36:02,053 --> 00:36:03,281
  1721. Äiju tady.
  1722.  
  1723. 397
  1724. 00:36:04,773 --> 00:36:06,206
  1725. Co d∞lßte?
  1726.  
  1727. 398
  1728. 00:36:06,493 --> 00:36:07,403
  1729. ╚tu.
  1730.  
  1731. 399
  1732. 00:36:07,653 --> 00:36:09,848
  1733. Ne, myslφm jako prßci.
  1734.  
  1735. 400
  1736. 00:36:11,133 --> 00:36:12,452
  1737. Jsem posel.
  1738.  
  1739. 401
  1740. 00:36:14,533 --> 00:36:16,524
  1741. Jak² druh?
  1742. Kur²r na kole?
  1743.  
  1744. 402
  1745. 00:36:16,973 --> 00:36:19,282
  1746. Ne, jsem poslem Bo₧φm.
  1747.  
  1748. 403
  1749. 00:36:21,333 --> 00:36:22,482
  1750. A mßte n∞co pro m∞?
  1751.  
  1752. 404
  1753. 00:36:23,533 --> 00:36:24,966
  1754. Vßm u₧ jsem vzkaz dal.
  1755.  
  1756. 405
  1757. 00:36:25,213 --> 00:36:29,092
  1758. Na pager? Vzkazy nedostanu,
  1759. pokud mne nebφpnete.
  1760.  
  1761. 406
  1762. 00:36:30,173 --> 00:36:33,324
  1763. Taky ₧e jsem vßs bφpnul.
  1764.  
  1765. 407
  1766. 00:36:35,493 --> 00:36:37,529
  1767. - Jak je Messingerovi?
  1768. - Je v po°ßdku.
  1769.  
  1770. 408
  1771. 00:36:37,853 --> 00:36:39,571
  1772. Operace se zda°ila.
  1773.  
  1774. 409
  1775. 00:36:40,093 --> 00:36:42,163
  1776. - Byl to dobr² den.
  1777. - Byl.
  1778.  
  1779. 410
  1780. 00:36:42,413 --> 00:36:44,643
  1781. Nikoho jsem nezabila.
  1782.  
  1783. 411
  1784. 00:36:45,213 --> 00:36:47,852
  1785. - Jste vynikajφcφ lΘka°ka.
  1786. - Jak to vφte?
  1787.  
  1788. 412
  1789. 00:36:48,733 --> 00:36:49,802
  1790. Cφtφm to.
  1791.  
  1792. 413
  1793. 00:36:50,173 --> 00:36:52,243
  1794. P°esv∞dΦiv² argument.
  1795.  
  1796. 414
  1797. 00:36:53,133 --> 00:36:54,168
  1798. Zav°ete oΦi.
  1799.  
  1800. 415
  1801. 00:36:56,973 --> 00:36:58,372
  1802. Jen na chvilinku.
  1803.  
  1804. 416
  1805. 00:37:17,773 --> 00:37:19,206
  1806. Co d∞lßm?
  1807.  
  1808. 417
  1809. 00:37:21,333 --> 00:37:23,483
  1810. Dot²kßte se m∞.
  1811.  
  1812. 418
  1813. 00:37:24,453 --> 00:37:25,806
  1814. Dot²kßm.
  1815.  
  1816. 419
  1817. 00:37:27,333 --> 00:37:28,561
  1818. Jak to vφte?
  1819.  
  1820. 420
  1821. 00:37:30,053 --> 00:37:31,645
  1822. Cφtφm to.
  1823.  
  1824. 421
  1825. 00:37:40,093 --> 00:37:41,651
  1826. M∞la byste jim d∙v∞°ovat.
  1827.  
  1828. 422
  1829. 00:37:42,373 --> 00:37:44,091
  1830. Dost sv²m cit∙m nev∞°φte.
  1831.  
  1832. 423
  1833. 00:37:56,253 --> 00:37:58,369
  1834. - Poj∩me n∞kam jinam.
  1835. - Kam?
  1836.  
  1837. 424
  1838. 00:37:58,893 --> 00:37:59,803
  1839. To je mi jedno.
  1840.  
  1841. 425
  1842. 00:38:00,973 --> 00:38:02,201
  1843. Co chcete d∞lat?
  1844.  
  1845. 426
  1846. 00:38:02,973 --> 00:38:04,452
  1847. Cokoli.
  1848.  
  1849. 427
  1850. 00:38:48,093 --> 00:38:49,651
  1851. JakΘ to je?
  1852.  
  1853. 428
  1854. 00:38:52,333 --> 00:38:53,925
  1855. Jak to chutnß?
  1856.  
  1857. 429
  1858. 00:38:54,373 --> 00:38:55,965
  1859. PopiÜte to. Jako Hemingway.
  1860.  
  1861. 430
  1862. 00:38:58,093 --> 00:39:00,004
  1863. No, chutnß to. . .
  1864.  
  1865. 431
  1866. 00:39:00,973 --> 00:39:02,167
  1867. . . .jako hruÜka.
  1868.  
  1869. 432
  1870. 00:39:02,893 --> 00:39:04,963
  1871. Vy nevφte, jak chutnß hruÜka?
  1872.  
  1873. 433
  1874. 00:39:05,653 --> 00:39:08,167
  1875. Nevφm jakou chu¥
  1876. mß hruÜka pro vßs.
  1877.  
  1878. 434
  1879. 00:39:14,173 --> 00:39:15,492
  1880. Je sladkß. . .
  1881.  
  1882. 435
  1883. 00:39:15,853 --> 00:39:17,127
  1884. . . .Ü¥avnatß.
  1885.  
  1886. 436
  1887. 00:39:18,653 --> 00:39:21,406
  1888. M∞kounkß na jazyku.
  1889. A zrnitß. . .
  1890.  
  1891. 437
  1892. 00:39:21,773 --> 00:39:24,526
  1893. . . .jako pφskov² cukr,
  1894. kter² se rozpl²vß v puse.
  1895.  
  1896. 438
  1897. 00:39:28,173 --> 00:39:29,401
  1898. JakΘ to bylo?
  1899.  
  1900. 439
  1901. 00:39:32,533 --> 00:39:33,932
  1902. DokonalΘ.
  1903.  
  1904. 440
  1905. 00:39:50,653 --> 00:39:55,010
  1906. Prvnφ nakouknutφ do mikroskopu a
  1907. v∞d∞la jsem, ₧e chci b²t doktorkou.
  1908.  
  1909. 441
  1910. 00:39:58,253 --> 00:40:00,084
  1911. Tak mi dejte ruku.
  1912.  
  1913. 442
  1914. 00:40:00,693 --> 00:40:01,808
  1915. Na co?
  1916.  
  1917. 443
  1918. 00:40:02,093 --> 00:40:03,765
  1919. Ud∞lßme vßm krevnφ obraz.
  1920.  
  1921. 444
  1922. 00:40:04,773 --> 00:40:06,445
  1923. To je nemo₧nΘ.
  1924.  
  1925. 445
  1926. 00:40:09,693 --> 00:40:10,808
  1927. Mu₧sk²!
  1928.  
  1929. 446
  1930. 00:40:11,053 --> 00:40:13,283
  1931. P°edpoklßdßm, ₧e vφte,
  1932. ₧e snesitelnost bolesti. . .
  1933.  
  1934. 447
  1935. 00:40:13,533 --> 00:40:15,364
  1936. . . .je 9x vyÜÜφ u ₧eny,
  1937. ne₧ u mu₧e.
  1938.  
  1939. 448
  1940. 00:40:26,013 --> 00:40:27,412
  1941. Podφvejte se na to.
  1942.  
  1943. 449
  1944. 00:40:30,973 --> 00:40:32,964
  1945. To je sv∞tla!
  1946.  
  1947. 450
  1948. 00:40:37,933 --> 00:40:39,207
  1949. To jsem jß.
  1950.  
  1951. 451
  1952. 00:40:40,173 --> 00:40:41,367
  1953. VÜechny tyhle bu≥ky.
  1954.  
  1955. 452
  1956. 00:40:42,733 --> 00:40:44,405
  1957. Jen samΘ bu≥ky.
  1958.  
  1959. 453
  1960. 00:40:46,573 --> 00:40:48,803
  1961. Ty a ten prostor mezi nimi.
  1962.  
  1963. 454
  1964. 00:40:50,013 --> 00:40:52,004
  1965. Pokud nejste nic vφc, ne₧. . .
  1966.  
  1967. 455
  1968. 00:40:52,253 --> 00:40:53,925
  1969. . . .tyhle bu≥ky. . .
  1970.  
  1971. 456
  1972. 00:40:54,813 --> 00:40:56,963
  1973. . . .staΦφ, kdy₧ um°ou
  1974. a je konec i s vßmi.
  1975.  
  1976. 457
  1977. 00:40:58,213 --> 00:40:59,931
  1978. Jß nevφm. Myslφm, ₧e ano.
  1979.  
  1980. 458
  1981. 00:41:01,853 --> 00:41:03,525
  1982. Jak si to vysv∞tlujete?
  1983.  
  1984. 459
  1985. 00:41:03,773 --> 00:41:04,728
  1986. Co?
  1987.  
  1988. 460
  1989. 00:41:06,373 --> 00:41:08,443
  1990. V∞Φn² m²tus o nebi.
  1991.  
  1992. 461
  1993. 00:41:13,333 --> 00:41:15,608
  1994. Myslela jsem si,
  1995. ₧e je mi vÜechno u₧ jasnΘ.
  1996.  
  1997. 462
  1998. 00:41:15,853 --> 00:41:16,922
  1999. A nenφ, co?
  2000.  
  2001. 463
  2002. 00:41:17,333 --> 00:41:18,368
  2003. Ne.
  2004.  
  2005. 464
  2006. 00:41:23,573 --> 00:41:27,361
  2007. Tenkrßt na operaΦnφm sßle,
  2008. se stalo n∞co. . .
  2009.  
  2010. 465
  2011. 00:41:27,853 --> 00:41:31,209
  2012. . . .jako Üok. Nßhle jsem m∞la
  2013. pocit, ₧e existuje cosi. . .
  2014.  
  2015. 466
  2016. 00:41:31,653 --> 00:41:35,043
  2017. . . .vyÜÜφho n∞kde nad nßmi,
  2018. siln∞jÜφho ne₧ jsem jß, nebo vy a. . .
  2019.  
  2020. 467
  2021. 00:41:36,613 --> 00:41:38,251
  2022. Znφ to blßzniv∞?
  2023.  
  2024. 468
  2025. 00:41:38,973 --> 00:41:40,008
  2026. Ne.
  2027.  
  2028. 469
  2029. 00:41:41,333 --> 00:41:43,927
  2030. Nezachrßnila jsem ho.
  2031. VÜechno jsem ud∞lala sprßvn∞. . .
  2032.  
  2033. 470
  2034. 00:41:44,173 --> 00:41:45,845
  2035. . . .a nezachrßnila jsem ho.
  2036.  
  2037. 471
  2038. 00:41:46,973 --> 00:41:48,691
  2039. Nem∞lo se to stßt.
  2040.  
  2041. 472
  2042. 00:41:51,333 --> 00:41:52,686
  2043. A jß. . .
  2044.  
  2045. 473
  2046. 00:41:53,213 --> 00:41:54,532
  2047. Plakala jste.
  2048.  
  2049. 474
  2050. 00:41:57,653 --> 00:41:58,688
  2051. Ano.
  2052.  
  2053. 475
  2054. 00:42:00,733 --> 00:42:03,691
  2055. - Jak to, ₧e lidΘ plßΦou?
  2056. - Co tφm mφnφte?
  2057.  
  2058. 476
  2059. 00:42:04,373 --> 00:42:06,762
  2060. Co se d∞je fyzicky?
  2061.  
  2062. 477
  2063. 00:42:10,413 --> 00:42:13,849
  2064. Normßln∞, slzn∞ kanßlky pr∙b∞₧n∞
  2065. irigujφ, Φistφ a chrßnφ oΦi.
  2066.  
  2067. 478
  2068. 00:42:14,093 --> 00:42:17,244
  2069. Na emotivnφ vzruÜenφ reagujφ
  2070. p°emrÜt∞n∞ produkcφ slz.
  2071.  
  2072. 479
  2073. 00:42:17,493 --> 00:42:19,404
  2074. ProΦ? ProΦ reagujφ p°emrÜt∞n∞?
  2075.  
  2076. 480
  2077. 00:42:22,093 --> 00:42:23,412
  2078. Nevφm.
  2079.  
  2080. 481
  2081. 00:42:26,053 --> 00:42:27,964
  2082. Mo₧nß, ₧e je emoce tak silnß. . .
  2083.  
  2084. 482
  2085. 00:42:28,213 --> 00:42:30,010
  2086. . . .₧e jφ t∞lo u₧ nezadr₧φ.
  2087.  
  2088. 483
  2089. 00:42:30,253 --> 00:42:33,768
  2090. To, co se ve vßs d∞je
  2091. je natolik intenzivnφ. . .
  2092.  
  2093. 484
  2094. 00:42:34,013 --> 00:42:35,685
  2095. . . .₧e to t∞lo vzdß
  2096. a vypukne v plßΦ.
  2097.  
  2098. 485
  2099. 00:42:41,653 --> 00:42:42,688
  2100. Musφm u₧ jφt.
  2101.  
  2102. 486
  2103. 00:42:42,973 --> 00:42:44,884
  2104. Musφm b∞₧et. Z∙sta≥te tady.
  2105.  
  2106. 487
  2107. 00:42:45,413 --> 00:42:46,641
  2108. Nikam necho∩te.
  2109.  
  2110. 488
  2111. 00:42:47,133 --> 00:42:48,566
  2112. Z∙sta≥te tady.
  2113.  
  2114. 489
  2115. 00:43:08,773 --> 00:43:10,172
  2116. - Extubujte ho.
  2117. - Nem∙₧e d²chat.
  2118.  
  2119. 490
  2120. 00:43:10,453 --> 00:43:12,205
  2121. Kanyla je ucpanß.
  2122.  
  2123. 491
  2124. 00:43:23,853 --> 00:43:25,206
  2125. Jak je vßm?
  2126.  
  2127. 492
  2128. 00:43:25,533 --> 00:43:27,330
  2129. Brzo se zas vrhnu do vln.
  2130.  
  2131. 493
  2132. 00:43:27,573 --> 00:43:30,087
  2133. Obßvßm se, ₧e se
  2134. surfovßnφm je konec.
  2135.  
  2136. 494
  2137. 00:43:32,573 --> 00:43:36,452
  2138. Mßte tady odvß₧n∞ tetovßnφ.
  2139. Co tomu °φkß vaÜe ₧ena?
  2140.  
  2141. 495
  2142. 00:43:37,613 --> 00:43:39,365
  2143. To je moje ₧ena.
  2144.  
  2145. 496
  2146. 00:43:48,093 --> 00:43:50,243
  2147. Sledujte jeho vitßlnφ funkce.
  2148.  
  2149. 497
  2150. 00:44:06,733 --> 00:44:08,451
  2151. Nevidφm t∞,
  2152. ale vφm, ₧e jsi tady.
  2153.  
  2154. 498
  2155. 00:44:16,013 --> 00:44:18,049
  2156. Vra¥ se a vy°i∩ jim tam,
  2157. ₧e jeÜt∞ nep°iÜel m∙j Φas.
  2158.  
  2159. 499
  2160. 00:44:19,653 --> 00:44:21,052
  2161. Zatφm.
  2162.  
  2163. 500
  2164. 00:44:48,853 --> 00:44:50,206
  2165. Kdes byla?
  2166.  
  2167. 501
  2168. 00:44:50,773 --> 00:44:53,128
  2169. Jß ti ·pln∞ zapom∞la
  2170. °φct o t∞ veΦe°i.
  2171.  
  2172. 502
  2173. 00:44:53,453 --> 00:44:54,681
  2174. O veΦe°i?
  2175.  
  2176. 503
  2177. 00:44:55,133 --> 00:44:56,248
  2178. S k²m?
  2179.  
  2180. 504
  2181. 00:45:00,013 --> 00:45:02,766
  2182. S jednφm znßm²m. Nßhodn∞
  2183. setkßnφ, tak jsme se Üli najφst.
  2184.  
  2185. 505
  2186. 00:45:03,013 --> 00:45:04,526
  2187. Tys mi spakoval batoh?
  2188.  
  2189. 506
  2190. 00:45:05,373 --> 00:45:06,647
  2191. A co dßl?
  2192.  
  2193. 507
  2194. 00:45:07,893 --> 00:45:09,087
  2195. Diskutovali jsme. . .
  2196.  
  2197. 508
  2198. 00:45:09,333 --> 00:45:11,403
  2199. . . .pak bφpnul pager
  2200. a on zmizel.
  2201.  
  2202. 509
  2203. 00:45:11,653 --> 00:45:12,881
  2204. A proΦ jsi ho pakoval?
  2205.  
  2206. 510
  2207. 00:45:13,373 --> 00:45:15,011
  2208. Earle, co je?
  2209.  
  2210. 511
  2211. 00:45:15,253 --> 00:45:17,813
  2212. Mohli bychom si zalet∞t
  2213. k jezeru Tahoe do str²Φkovy chaty. . .
  2214.  
  2215. 512
  2216. 00:45:18,093 --> 00:45:19,321
  2217. . . .a zajφt si na v²let.
  2218.  
  2219. 513
  2220. 00:45:20,893 --> 00:45:21,848
  2221. Co to je?
  2222.  
  2223. 514
  2224. 00:45:24,653 --> 00:45:26,450
  2225. Bo₧e, to je. . .?
  2226.  
  2227. 515
  2228. 00:45:26,773 --> 00:45:27,922
  2229. Maggie, to je jen klφÜt∞.
  2230.  
  2231. 516
  2232. 00:45:28,413 --> 00:45:31,166
  2233. - Podej mi sirku.
  2234. - Nebudeme ho pßlit, Jordane.
  2235.  
  2236. 517
  2237. 00:45:31,413 --> 00:45:33,244
  2238. V blφzkosti plamene se samo pustφ.
  2239. Nenechß tam hlavu.
  2240.  
  2241. 518
  2242. 00:45:33,493 --> 00:45:36,485
  2243. - P°eci ho nebudeme upalovat.
  2244. - Tak podej lφh.
  2245.  
  2246. 519
  2247. 00:45:36,733 --> 00:45:37,563
  2248. Äßdn² nemßm.
  2249.  
  2250. 520
  2251. 00:45:37,813 --> 00:45:39,963
  2252. - Co₧e, ty nemßÜ ani lφh?
  2253. - Tady neoperuju.
  2254.  
  2255. 521
  2256. 00:45:40,213 --> 00:45:41,646
  2257. A co takhle olivov² olej?
  2258.  
  2259. 522
  2260. 00:45:44,293 --> 00:45:45,806
  2261. S papriΦkama, nebo s rozmar²nem?
  2262.  
  2263. 523
  2264. 00:45:46,653 --> 00:45:48,006
  2265. S rozmar²nem.
  2266.  
  2267. 524
  2268. 00:45:49,213 --> 00:45:52,728
  2269. Tak o Φem jste s tφm znßm²m -
  2270. Jak jsi °φkala, ₧e se jmenuje?
  2271.  
  2272. 525
  2273. 00:45:54,413 --> 00:45:55,368
  2274. Seth.
  2275.  
  2276. 526
  2277. 00:45:55,613 --> 00:45:57,410
  2278. O Φem jste spolu hovo°ili?
  2279.  
  2280. 527
  2281. 00:45:59,053 --> 00:46:00,202
  2282. O umφrßnφ.
  2283.  
  2284. 528
  2285. 00:46:02,573 --> 00:46:06,088
  2286. Se ₧ivotem a smrtφ manipulujeme
  2287. ka₧d² den. ProΦ o tom nemluvit?
  2288.  
  2289. 529
  2290. 00:46:06,413 --> 00:46:09,246
  2291. Doufßm, ₧e nebudeÜ jednφm z t∞ch
  2292. chirurg∙, co se na sßle modlφ.
  2293.  
  2294. 530
  2295. 00:46:17,573 --> 00:46:18,847
  2296. M∙₧eme aspo≥ minutu
  2297. mluvit vß₧n∞?
  2298.  
  2299. 531
  2300. 00:46:19,093 --> 00:46:20,367
  2301. A₧ na chat∞.
  2302.  
  2303. 532
  2304. 00:46:20,613 --> 00:46:22,888
  2305. Jß te∩ na v²let nejedu.
  2306.  
  2307. 533
  2308. 00:46:23,133 --> 00:46:24,771
  2309. Pot°ebujeme b²t pßr dnφ spolu.
  2310.  
  2311. 534
  2312. 00:46:25,813 --> 00:46:28,407
  2313. Dob°e, uvidφme nejd°φv,
  2314. jestli jsme toho schopni 5 minut.
  2315.  
  2316. 535
  2317. 00:46:28,653 --> 00:46:31,725
  2318. Zkusme spolu z∙stat
  2319. 5 minut potichu.
  2320.  
  2321. 536
  2322. 00:46:32,573 --> 00:46:33,449
  2323. A co budeme d∞lat?
  2324.  
  2325. 537
  2326. 00:46:33,893 --> 00:46:35,611
  2327. Budeme spolu.
  2328.  
  2329. 538
  2330. 00:46:36,973 --> 00:46:38,611
  2331. Dojdu pro mapu.
  2332.  
  2333. 539
  2334. 00:46:39,133 --> 00:46:40,168
  2335. Myslφm to vß₧n∞.
  2336.  
  2337. 540
  2338. 00:46:40,653 --> 00:46:41,881
  2339. Jen my dva.
  2340.  
  2341. 541
  2342. 00:46:45,213 --> 00:46:46,441
  2343. Co mßm d∞lat?
  2344.  
  2345. 542
  2346. 00:46:47,853 --> 00:46:49,172
  2347. Dφvej se na m∞.
  2348.  
  2349. 543
  2350. 00:47:00,813 --> 00:47:01,848
  2351. VidφÜ, nevydr₧φÜ to.
  2352.  
  2353. 544
  2354. 00:47:03,733 --> 00:47:05,325
  2355. Nevydr₧φÜ.
  2356.  
  2357. 545
  2358. 00:47:05,573 --> 00:47:08,087
  2359. - Zasmßla ses. ProhrßvßÜ!
  2360. - èvindlujeÜ.
  2361.  
  2362. 546
  2363. 00:47:21,973 --> 00:47:24,965
  2364. To kouzlo raΦte znßt...
  2365.  
  2366. 547
  2367. 00:47:25,213 --> 00:47:26,885
  2368. ...je to lßska.
  2369.  
  2370. 548
  2371. 00:47:27,453 --> 00:47:29,011
  2372. D∞kuji vßm.
  2373.  
  2374. 549
  2375. 00:47:29,253 --> 00:47:32,768
  2376. Vφtßm vßs. Mluvili jsme s matkami,
  2377. Φlenkami Ku-klux-klanu.
  2378.  
  2379. 550
  2380. 00:47:34,973 --> 00:47:36,565
  2381. ChceÜ se na n∞co dφvat?
  2382.  
  2383. 551
  2384. 00:47:40,133 --> 00:47:41,452
  2385. Jß taky ne.
  2386.  
  2387. 552
  2388. 00:47:49,573 --> 00:47:51,404
  2389. Jak vφte, kdy jsem tady?
  2390.  
  2391. 553
  2392. 00:47:56,893 --> 00:47:58,121
  2393. Nazdar.
  2394.  
  2395. 554
  2396. 00:48:00,253 --> 00:48:01,766
  2397. Jejda, ty jseÜ ale feÜßk.
  2398.  
  2399. 555
  2400. 00:48:02,893 --> 00:48:06,124
  2401. Zapom∞l jsem, jak tam vÜichni
  2402. vypadßme v²born∞.
  2403.  
  2404. 556
  2405. 00:48:08,653 --> 00:48:10,644
  2406. 30 let odmlΦenφ.
  2407.  
  2408. 557
  2409. 00:48:10,893 --> 00:48:14,488
  2410. JseÜ paÜßk, ₧e se mi takhle
  2411. ukazujeÜ. Oce≥uju to.
  2412.  
  2413. 558
  2414. 00:48:14,733 --> 00:48:16,007
  2415. Mß to usnadnit. . .
  2416.  
  2417. 559
  2418. 00:48:17,373 --> 00:48:19,568
  2419. Ale vφÜ co? Mn∞ je dob°e.
  2420.  
  2421. 560
  2422. 00:48:19,813 --> 00:48:21,326
  2423. M∞l by sis zkontrolovat p°φkazy. . .
  2424.  
  2425. 561
  2426. 00:48:21,573 --> 00:48:23,529
  2427. . . .proto₧e jß se rozhodn∞
  2428. na umφrßnφ necφtφm.
  2429.  
  2430. 562
  2431. 00:48:23,773 --> 00:48:24,922
  2432. V₧dy¥ neumφrßte.
  2433.  
  2434. 563
  2435. 00:48:25,173 --> 00:48:28,529
  2436. Fajn, tak co m∞ furt opruzujeÜ
  2437. a lezeÜ mi sem do pokoje?
  2438.  
  2439. 564
  2440. 00:48:28,773 --> 00:48:30,968
  2441. Jsem tady snad jedinej, kdo
  2442. vyΦuhuje z tohohle obleku.
  2443.  
  2444. 565
  2445. 00:48:32,413 --> 00:48:33,846
  2446. Leda₧e. . .
  2447.  
  2448. 566
  2449. 00:48:37,213 --> 00:48:38,805
  2450. Jestli v tom nenφ. . .
  2451.  
  2452. 567
  2453. 00:48:39,853 --> 00:48:41,002
  2454. . . .ta doktorka?
  2455.  
  2456. 568
  2457. 00:48:42,573 --> 00:48:43,892
  2458. No jasn∞.
  2459.  
  2460. 569
  2461. 00:48:44,133 --> 00:48:45,612
  2462. Ta doktorka.
  2463.  
  2464. 570
  2465. 00:48:46,373 --> 00:48:48,091
  2466. To je feÜanda.
  2467.  
  2468. 571
  2469. 00:48:48,333 --> 00:48:49,846
  2470. Mß trochu mr≥av² prsa. . .
  2471.  
  2472. 572
  2473. 00:48:50,093 --> 00:48:51,765
  2474. . . .ale jsou akorßt do ruky.
  2475.  
  2476. 573
  2477. 00:48:52,053 --> 00:48:54,044
  2478. - Kdo vy jste?
  2479. - Tak to se povedlo.
  2480.  
  2481. 574
  2482. 00:48:54,493 --> 00:48:56,529
  2483. To je, Φemu se °φkß. . .
  2484.  
  2485. 575
  2486. 00:48:56,773 --> 00:48:58,843
  2487. . . . "terno" .
  2488.  
  2489. 576
  2490. 00:48:59,093 --> 00:49:02,324
  2491. Podφvej se do slovnφku,
  2492. uvidφÜ tam nßs dva.
  2493.  
  2494. 577
  2495. 00:49:02,613 --> 00:49:03,762
  2496. Dφky.
  2497.  
  2498. 578
  2499. 00:49:10,493 --> 00:49:12,165
  2500. Tak co, p°ipraven?
  2501.  
  2502. 579
  2503. 00:49:12,653 --> 00:49:15,326
  2504. Proto₧e jß ti, p°φteli, m∙₧u
  2505. zodpov∞d∞t vÜechny otßzky.
  2506.  
  2507. 580
  2508. 00:49:24,893 --> 00:49:25,928
  2509. JakΘ jsou tady toasty?
  2510.  
  2511. 581
  2512. 00:49:26,653 --> 00:49:27,563
  2513. Vynikajφcφ.
  2514.  
  2515. 582
  2516. 00:49:27,813 --> 00:49:28,882
  2517. P°ineste mi je.
  2518.  
  2519. 583
  2520. 00:49:37,133 --> 00:49:39,044
  2521. M∞l bych se asi p°edstavit, co?
  2522.  
  2523. 584
  2524. 00:49:39,773 --> 00:49:41,206
  2525. Poj∩ sem, dej mi ruku.
  2526.  
  2527. 585
  2528. 00:49:42,933 --> 00:49:45,128
  2529. Vlo₧ ji do m∞. Takhle.
  2530.  
  2531. 586
  2532. 00:49:45,413 --> 00:49:47,324
  2533. Stiskni vφc. Pevn∞ji. Tak.
  2534.  
  2535. 587
  2536. 00:49:47,573 --> 00:49:48,926
  2537. Ne, to je zas moc.
  2538.  
  2539. 588
  2540. 00:49:49,253 --> 00:49:51,323
  2541. Takhle. MßÜ p∞knej stisk.
  2542.  
  2543. 589
  2544. 00:49:52,373 --> 00:49:53,726
  2545. Nathaniel Messinger.
  2546.  
  2547. 590
  2548. 00:49:53,973 --> 00:49:55,691
  2549. Ärout, po₧itkß°. . .
  2550.  
  2551. 591
  2552. 00:49:55,933 --> 00:50:00,085
  2553. . . .b²val² and∞l, od nedßvna
  2554. nov² p°φr∙stek lidsk∞ rasy.
  2555.  
  2556. 592
  2557. 00:50:03,813 --> 00:50:05,405
  2558. Nev∞°φm vßm.
  2559.  
  2560. 593
  2561. 00:50:05,653 --> 00:50:06,881
  2562. ChceÜ d∙kaz?
  2563.  
  2564. 594
  2565. 00:50:07,373 --> 00:50:09,125
  2566. P°eb²vßÜ v∞tÜinou v knihovn∞.
  2567.  
  2568. 595
  2569. 00:50:09,373 --> 00:50:10,965
  2570. M∙₧eÜ mluvit jak²mkoli jazykem.
  2571.  
  2572. 596
  2573. 00:50:11,293 --> 00:50:13,170
  2574. P°emφs¥ujeÜ se rychlostφ myÜlenky. . .
  2575.  
  2576. 597
  2577. 00:50:13,413 --> 00:50:15,244
  2578. ...a prßv∞ mi
  2579. ΦteÜ myÜlenky.
  2580.  
  2581. 598
  2582. 00:50:15,733 --> 00:50:16,609
  2583. To u₧ staΦφ.
  2584.  
  2585. 599
  2586. 00:50:16,973 --> 00:50:18,042
  2587. Je to tak.
  2588.  
  2589. 600
  2590. 00:50:19,733 --> 00:50:20,802
  2591. To je nemo₧nΘ.
  2592.  
  2593. 601
  2594. 00:50:21,173 --> 00:50:24,165
  2595. "Jsou v∞ci, kter∞ jsou,
  2596. a¥ v n∞ v∞°φÜ, nebo ne. "
  2597.  
  2598. 602
  2599. 00:50:26,613 --> 00:50:27,728
  2600. Jak?
  2601.  
  2602. 603
  2603. 00:50:28,413 --> 00:50:29,641
  2604. - RozhodneÜ se.
  2605. - Rozhodnout se?
  2606.  
  2607. 604
  2608. 00:50:29,893 --> 00:50:31,451
  2609. Spadnout na zem.
  2610.  
  2611. 605
  2612. 00:50:31,693 --> 00:50:34,526
  2613. VrhneÜ se st°emhlav dol∙,
  2614. spadneÜ.
  2615.  
  2616. 606
  2617. 00:50:34,773 --> 00:50:36,729
  2618. SkoΦφÜ z mostu.
  2619. VypadneÜ z okna.
  2620.  
  2621. 607
  2622. 00:50:36,973 --> 00:50:39,692
  2623. P°ipravφÜ si to v hlav∞
  2624. a pak to tak ud∞lßÜ.
  2625.  
  2626. 608
  2627. 00:50:42,773 --> 00:50:45,731
  2628. ProbudφÜ se smradlavej
  2629. a rozbolav∞lej od hlavy k pat∞. . .
  2630.  
  2631. 609
  2632. 00:50:45,973 --> 00:50:47,645
  2633. . . .hladovej, jaks
  2634. v ₧ivot∞ nebyl. . .
  2635.  
  2636. 610
  2637. 00:50:47,893 --> 00:50:51,283
  2638. . . .jenom₧e ty nemßÜ pon∞tφ,
  2639. co je to hlad. . .
  2640.  
  2641. 611
  2642. 00:50:51,533 --> 00:50:55,367
  2643. . . .tak₧e t∞ vÜechno vyvßdφ z mφry,
  2644. a je to t∞₧k∞, ale stojφ to za to.
  2645.  
  2646. 612
  2647. 00:50:57,973 --> 00:50:59,247
  2648. ╚lov∞k.
  2649.  
  2650. 613
  2651. 00:51:01,093 --> 00:51:02,208
  2652. PoslyÜ, chlapΦe:
  2653.  
  2654. 614
  2655. 00:51:03,613 --> 00:51:06,571
  2656. ON dal t∞m ≥oum∙m
  2657. ten nejv∞tÜφ dar na sv∞t∞.
  2658.  
  2659. 615
  2660. 00:51:06,813 --> 00:51:08,849
  2661. MyslφÜ, ₧e nßm by ho ON nedal?
  2662.  
  2663. 616
  2664. 00:51:09,173 --> 00:51:10,003
  2665. Jak² dar?
  2666.  
  2667. 617
  2668. 00:51:10,693 --> 00:51:12,251
  2669. Svobodnou v∙li, brßÜko.
  2670.  
  2671. 618
  2672. 00:51:13,413 --> 00:51:14,892
  2673. Svobodnou v∙li.
  2674.  
  2675. 619
  2676. 00:51:41,373 --> 00:51:42,886
  2677. Nemohl jsem sehnat prßci.
  2678.  
  2679. 620
  2680. 00:51:43,413 --> 00:51:45,210
  2681. Äßdnß minulost, ₧ßdn² Ükoly.
  2682.  
  2683. 621
  2684. 00:51:45,453 --> 00:51:46,886
  2685. Bez papφr∙.
  2686.  
  2687. 622
  2688. 00:51:47,413 --> 00:51:50,883
  2689. Jednoho dne jdu takhle
  2690. kolem staveniÜt∞.
  2691.  
  2692. 623
  2693. 00:51:51,133 --> 00:51:52,486
  2694. Mrakodrapu.
  2695.  
  2696. 624
  2697. 00:51:52,733 --> 00:51:55,247
  2698. Povφdßm si,
  2699. "Tohle bych mohl d∞lat. "
  2700.  
  2701. 625
  2702. 00:51:55,493 --> 00:51:57,324
  2703. VidφÜ tam ty lidi dole. . .
  2704.  
  2705. 626
  2706. 00:51:57,573 --> 00:52:00,485
  2707. . . .v∞tÜina z nich se v²Üek bojφ.
  2708. VφÜ, co myslφm.
  2709.  
  2710. 627
  2711. 00:52:00,733 --> 00:52:03,805
  2712. To m∞ naopak jedineΦn∞ kvalifikuje.
  2713.  
  2714. 628
  2715. 00:52:04,373 --> 00:52:07,968
  2716. A navφc se tu cφtφm
  2717. tak trochu jako doma.
  2718.  
  2719. 629
  2720. 00:52:08,213 --> 00:52:09,441
  2721. Mßm tuhle prßci rßd.
  2722.  
  2723. 630
  2724. 00:52:09,733 --> 00:52:10,802
  2725. A d∞lßm ji dob°e.
  2726.  
  2727. 631
  2728. 00:52:13,333 --> 00:52:15,449
  2729. To je smrt, tohle.
  2730.  
  2731. 632
  2732. 00:52:17,173 --> 00:52:18,401
  2733. A jsou tady jinφ?
  2734.  
  2735. 633
  2736. 00:52:19,133 --> 00:52:20,646
  2737. Jako ty?
  2738.  
  2739. 634
  2740. 00:52:21,013 --> 00:52:22,446
  2741. Jo, spousta.
  2742.  
  2743. 635
  2744. 00:52:22,893 --> 00:52:26,647
  2745. VidφÜ je, ale v∞tÜinou
  2746. si jich nevÜφmßÜ.
  2747.  
  2748. 636
  2749. 00:52:27,053 --> 00:52:30,602
  2750. Nikdo rßd nevzpomφnß na minulost.
  2751. Na to, Φeho se vzdal.
  2752.  
  2753. 637
  2754. 00:52:31,253 --> 00:52:32,766
  2755. Tak proΦ jsi to d∞lal?
  2756.  
  2757. 638
  2758. 00:52:41,853 --> 00:52:43,411
  2759. Moje dcera, Ruth. . .
  2760.  
  2761. 639
  2762. 00:52:43,653 --> 00:52:45,405
  2763. . . .jejφ blbec man₧el, Frank. . .
  2764.  
  2765. 640
  2766. 00:52:46,013 --> 00:52:47,412
  2767. . . .a moje vnouΦata.
  2768.  
  2769. 641
  2770. 00:52:47,653 --> 00:52:49,962
  2771. Petiemu jsou 4 a Hance 6.
  2772.  
  2773. 642
  2774. 00:52:53,253 --> 00:52:55,721
  2775. A tohle je moje ₧ena, Tereza.
  2776.  
  2777. 643
  2778. 00:52:58,933 --> 00:53:00,207
  2779. ╪ekl jsi jφ. . .
  2780.  
  2781. 644
  2782. 00:53:01,133 --> 00:53:02,691
  2783. . . .kdos byl?
  2784.  
  2785. 645
  2786. 00:53:03,693 --> 00:53:06,161
  2787. Chystal jsem se, pßrkrßt.
  2788.  
  2789. 646
  2790. 00:53:06,573 --> 00:53:08,404
  2791. "Ale naΦ jφ ubli₧ovat?" povφdßm si.
  2792.  
  2793. 647
  2794. 00:53:08,653 --> 00:53:09,881
  2795. Ubli₧ovat?
  2796.  
  2797. 648
  2798. 00:53:10,453 --> 00:53:12,171
  2799. Je to na n∞ p°φliÜ.
  2800.  
  2801. 649
  2802. 00:53:13,413 --> 00:53:15,688
  2803. Lidi u₧ v nßs nev∞°φ.
  2804.  
  2805. 650
  2806. 00:53:24,853 --> 00:53:27,003
  2807. Po°ßd se jeÜt∞ shroma₧∩ujφ
  2808. za ·svitu?
  2809.  
  2810. 651
  2811. 00:53:27,573 --> 00:53:29,370
  2812. A za soumraku, ano.
  2813.  
  2814. 652
  2815. 00:53:30,653 --> 00:53:32,086
  2816. VezmeÜ m∞ tam?
  2817.  
  2818. 653
  2819. 00:53:43,053 --> 00:53:44,611
  2820. SlyÜφÜ to?
  2821.  
  2822. 654
  2823. 00:53:55,013 --> 00:53:56,002
  2824. Ne.
  2825.  
  2826. 655
  2827. 00:54:14,213 --> 00:54:15,726
  2828. Jß to nem∙₧u slyÜet!
  2829.  
  2830. 656
  2831. 00:54:15,973 --> 00:54:18,248
  2832. Ale ty zas nevφÜ, jak² je tohle!
  2833.  
  2834. 657
  2835. 00:54:18,733 --> 00:54:20,007
  2836. Nathane!
  2837.  
  2838. 658
  2839. 00:54:26,893 --> 00:54:28,121
  2840. MusφÜ se vrßtit.
  2841.  
  2842. 659
  2843. 00:54:28,373 --> 00:54:30,409
  2844. A₧ chytnu velkou vlnu!
  2845.  
  2846. 660
  2847. 00:54:34,573 --> 00:54:35,688
  2848. PoΦkej.
  2849.  
  2850. 661
  2851. 00:54:36,333 --> 00:54:37,402
  2852. PoΦkej!
  2853.  
  2854. 662
  2855. 00:54:37,653 --> 00:54:39,052
  2856. Na co?
  2857.  
  2858. 663
  2859. 00:54:40,173 --> 00:54:41,242
  2860. Plav!
  2861.  
  2862. 664
  2863. 00:55:15,573 --> 00:55:17,484
  2864. A pak jen. . .
  2865.  
  2866. 665
  2867. 00:55:17,933 --> 00:55:19,002
  2868. . . .skoΦφÜ.
  2869.  
  2870. 666
  2871. 00:55:19,573 --> 00:55:21,052
  2872. - SkoΦφÜ?
  2873. - VrhneÜ se dol∙.
  2874.  
  2875. 667
  2876. 00:55:22,053 --> 00:55:24,009
  2877. P°ipravφÜ si to v hlav∞. . .
  2878.  
  2879. 668
  2880. 00:55:24,973 --> 00:55:26,406
  2881. . . .a pak to tak ud∞lßÜ.
  2882.  
  2883. 669
  2884. 00:55:26,893 --> 00:55:29,088
  2885. A kdy₧ se probudφÜ, tak jsi. . .?
  2886.  
  2887. 670
  2888. 00:55:29,733 --> 00:55:31,052
  2889. Ano.
  2890.  
  2891. 671
  2892. 00:55:33,253 --> 00:55:35,050
  2893. Ucφtit vzduch.
  2894.  
  2895. 672
  2896. 00:55:35,573 --> 00:55:36,926
  2897. Ochutnat vodu.
  2898.  
  2899. 673
  2900. 00:55:37,173 --> 00:55:38,208
  2901. ╚φst noviny.
  2902.  
  2903. 674
  2904. 00:55:38,453 --> 00:55:39,169
  2905. Lhßt.
  2906.  
  2907. 675
  2908. 00:55:39,453 --> 00:55:40,852
  2909. Jak kdy₧ tiskne.
  2910.  
  2911. 676
  2912. 00:55:41,493 --> 00:55:42,403
  2913. Nakrmit psa.
  2914.  
  2915. 677
  2916. 00:55:45,253 --> 00:55:46,527
  2917. Hladit jφ vlasy.
  2918.  
  2919. 678
  2920. 00:55:48,973 --> 00:55:50,452
  2921. Na co ΦekßÜ?
  2922.  
  2923. 679
  2924. 00:55:55,813 --> 00:55:58,247
  2925. Tady naho°e je tolik krßsy.
  2926.  
  2927. 680
  2928. 00:56:00,013 --> 00:56:01,241
  2929. Ano.
  2930.  
  2931. 681
  2932. 00:56:25,333 --> 00:56:26,482
  2933. Mßme na sebe Üt∞stφ.
  2934.  
  2935. 682
  2936. 00:56:28,013 --> 00:56:29,765
  2937. PropouÜtφme vaÜeho p°φtele
  2938. Messingera zφtra.
  2939.  
  2940. 683
  2941. 00:56:30,053 --> 00:56:31,168
  2942. To je dob°e.
  2943.  
  2944. 684
  2945. 00:56:31,413 --> 00:56:34,644
  2946. Jeho rodina po°ßdß
  2947. slavnost na uvφtanou.
  2948.  
  2949. 685
  2950. 00:56:37,653 --> 00:56:39,052
  2951. P∙jdeÜ tam?
  2952.  
  2953. 686
  2954. 00:56:39,573 --> 00:56:40,972
  2955. A co ty?
  2956.  
  2957. 687
  2958. 00:56:43,693 --> 00:56:44,603
  2959. Tohle je Earl.
  2960.  
  2961. 688
  2962. 00:56:44,893 --> 00:56:46,121
  2963. ╪ekl mi to.
  2964.  
  2965. 689
  2966. 00:56:47,213 --> 00:56:48,362
  2967. A co jeÜt∞?
  2968.  
  2969. 690
  2970. 00:56:48,613 --> 00:56:52,401
  2971. D∞lß mu starosti, ₧e nespφÜ.
  2972. A je rßd, kdy₧ se sm∞jeÜ.
  2973.  
  2974. 691
  2975. 00:56:53,133 --> 00:56:56,045
  2976. ObΦas mßm dojem, ₧e Earl
  2977. je jedin², kdo mi rozumφ.
  2978.  
  2979. 692
  2980. 00:56:56,293 --> 00:56:57,328
  2981. A co tv∙j p°φtel?
  2982.  
  2983. 693
  2984. 00:56:57,893 --> 00:56:59,167
  2985. MilujeÜ ho?
  2986.  
  2987. 694
  2988. 00:57:02,053 --> 00:57:03,327
  2989. Jestli ho miluju? Nevφm.
  2990.  
  2991. 695
  2992. 00:57:03,573 --> 00:57:04,847
  2993. Co to znamenß?
  2994.  
  2995. 696
  2996. 00:57:05,733 --> 00:57:07,724
  2997. Doufal jsem, ₧e mi to °ekneÜ ty.
  2998.  
  2999. 697
  3000. 00:57:08,653 --> 00:57:10,689
  3001. To slovo. . .
  3002.  
  3003. 698
  3004. 00:57:10,933 --> 00:57:13,493
  3005. . . .popisuje chemickou reakci--
  3006.  
  3007. 699
  3008. 00:57:15,013 --> 00:57:17,573
  3009. Ale blbost. Kecßm.
  3010.  
  3011. 700
  3012. 00:57:19,413 --> 00:57:22,644
  3013. Cel² den doufßm, ₧e t∞
  3014. n∞kde aspo≥ na minutu potkßm. . .
  3015.  
  3016. 701
  3017. 00:57:22,893 --> 00:57:24,372
  3018. . . .a ani t∞ neznßm.
  3019.  
  3020. 702
  3021. 00:57:24,973 --> 00:57:26,565
  3022. Co chceÜ v∞d∞t?
  3023.  
  3024. 703
  3025. 00:57:28,493 --> 00:57:30,165
  3026. ProΦ nosφÜ
  3027. jedny a ty samΘ Üaty.
  3028.  
  3029. 704
  3030. 00:57:30,413 --> 00:57:32,563
  3031. ProΦ mi nedßÜ sv∙j telefon?
  3032.  
  3033. 705
  3034. 00:57:33,613 --> 00:57:34,728
  3035. Jsi ₧enat²?
  3036.  
  3037. 706
  3038. 00:57:35,413 --> 00:57:36,402
  3039. Ne.
  3040.  
  3041. 707
  3042. 00:57:37,253 --> 00:57:38,208
  3043. Bezdomovec?
  3044.  
  3045. 708
  3046. 00:57:39,733 --> 00:57:40,768
  3047. Ne.
  3048.  
  3049. 709
  3050. 00:57:41,853 --> 00:57:42,968
  3051. Bubenφk?
  3052.  
  3053. 710
  3054. 00:57:47,693 --> 00:57:49,604
  3055. ProΦ se m∞ nikdy nedotkneÜ?
  3056.  
  3057. 711
  3058. 00:57:53,413 --> 00:57:55,051
  3059. Nechci ti ublφ₧it.
  3060.  
  3061. 712
  3062. 00:57:57,453 --> 00:57:58,886
  3063. Neublφ₧il bys mi.
  3064.  
  3065. 713
  3066. 00:58:22,893 --> 00:58:24,212
  3067. Tohle jsi cφtil?
  3068.  
  3069. 714
  3070. 00:58:37,133 --> 00:58:39,363
  3071. Kdybys to jen mohla pochopit. . . .
  3072.  
  3073. 715
  3074. 00:58:42,453 --> 00:58:43,886
  3075. Jß to chßpu.
  3076.  
  3077. 716
  3078. 00:58:48,493 --> 00:58:50,051
  3079. Na brzskou.
  3080.  
  3081. 717
  3082. 00:59:52,333 --> 00:59:53,482
  3083. Nazdar, doktorko!
  3084.  
  3085. 718
  3086. 00:59:56,173 --> 00:59:58,767
  3087. Ne, po°ßdn∞ m∞ obejm∞te.
  3088. Tak, na hru∩.
  3089.  
  3090. 719
  3091. 00:59:59,653 --> 01:00:01,086
  3092. - Ahoj.
  3093. - Dφky, ₧e jste p°iÜla.
  3094.  
  3095. 720
  3096. 01:00:01,333 --> 01:00:02,607
  3097. Vypadßte v²born∞.
  3098.  
  3099. 721
  3100. 01:00:04,373 --> 01:00:05,249
  3101. Nenφ to rßj?
  3102.  
  3103. 722
  3104. 01:00:05,653 --> 01:00:06,847
  3105. Podφvejte.
  3106.  
  3107. 723
  3108. 01:00:11,253 --> 01:00:12,971
  3109. Poj∩te, p°edstavφm vßs.
  3110.  
  3111. 724
  3112. 01:00:13,373 --> 01:00:14,772
  3113. Mßte hlad?
  3114.  
  3115. 725
  3116. 01:00:19,173 --> 01:00:20,526
  3117. Dejte si pivo, Sethe.
  3118.  
  3119. 726
  3120. 01:00:21,333 --> 01:00:22,288
  3121. Odkud jste?
  3122.  
  3123. 727
  3124. 01:00:23,653 --> 01:00:24,403
  3125. Seshora.
  3126.  
  3127. 728
  3128. 01:00:24,653 --> 01:00:26,723
  3129. Ze severu. Z Kanady.
  3130.  
  3131. 729
  3132. 01:00:33,613 --> 01:00:35,092
  3133. Poslouchej. SlyÜφÜ?
  3134.  
  3135. 730
  3136. 01:00:36,013 --> 01:00:37,412
  3137. Jß rostu.
  3138.  
  3139. 731
  3140. 01:00:38,093 --> 01:00:38,969
  3141. Usm∞j se, HaniΦko.
  3142.  
  3143. 732
  3144. 01:00:48,333 --> 01:00:49,652
  3145. Jak dlouho Setha znßte?
  3146.  
  3147. 733
  3148. 01:00:51,573 --> 01:00:52,801
  3149. Ne moc dloho.
  3150.  
  3151. 734
  3152. 01:00:54,253 --> 01:00:56,448
  3153. Ale p°ipadß mi,
  3154. ₧e se znßme odjak₧iva.
  3155.  
  3156. 735
  3157. 01:00:57,493 --> 01:00:59,404
  3158. P°esta≥, to bolφ.
  3159.  
  3160. 736
  3161. 01:01:01,453 --> 01:01:03,091
  3162. Jsi p°esn∞ jako d∞da.
  3163.  
  3164. 737
  3165. 01:01:05,093 --> 01:01:06,208
  3166. Ale jdi.
  3167.  
  3168. 738
  3169. 01:01:06,853 --> 01:01:08,127
  3170. Poj∩, p∙jdeme se
  3171. podφvat na cukrovφ.
  3172.  
  3173. 739
  3174. 01:01:08,613 --> 01:01:09,602
  3175. Poj∩, Sethe.
  3176.  
  3177. 740
  3178. 01:01:09,853 --> 01:01:11,969
  3179. - M∙₧u vßm pomoct?
  3180. - Ano, v²born∞.
  3181.  
  3182. 741
  3183. 01:01:17,133 --> 01:01:18,361
  3184. Jak jste se seznßmili?
  3185.  
  3186. 742
  3187. 01:01:20,013 --> 01:01:22,686
  3188. D∞lß se mnou na stavb∞,
  3189. stavebnφho d∞lnφka.
  3190.  
  3191. 743
  3192. 01:01:23,613 --> 01:01:24,807
  3193. Myslela jsem, ₧e d∞lß kur²ra.
  3194.  
  3195. 744
  3196. 01:01:25,933 --> 01:01:27,889
  3197. Jo, to mß jako. . .
  3198.  
  3199. 745
  3200. 01:01:28,133 --> 01:01:29,043
  3201. . . .vedlejÜßka.
  3202.  
  3203. 746
  3204. 01:01:29,933 --> 01:01:31,207
  3205. Hned budu zpßtky.
  3206.  
  3207. 747
  3208. 01:02:09,333 --> 01:02:10,846
  3209. M∙₧eÜ tohle nakrßjet?
  3210.  
  3211. 748
  3212. 01:02:18,413 --> 01:02:20,802
  3213. V kterΘ Φßsti Kanady
  3214. ses narodil?
  3215.  
  3216. 749
  3217. 01:02:21,773 --> 01:02:23,491
  3218. Nenarodil jsem se v Kanad∞.
  3219.  
  3220. 750
  3221. 01:02:27,933 --> 01:02:29,161
  3222. Jak se jmenujφ tvφ rodiΦe?
  3223.  
  3224. 751
  3225. 01:02:37,373 --> 01:02:38,647
  3226. Nemßm rodiΦe.
  3227.  
  3228. 752
  3229. 01:02:45,733 --> 01:02:48,486
  3230. MßÜ, na d∞lnφka,
  3231. p°φliÜ jemnΘ ruce.
  3232.  
  3233. 753
  3234. 01:02:48,813 --> 01:02:50,166
  3235. Nejsem stavebnφ d∞lnφk.
  3236.  
  3237. 754
  3238. 01:02:50,453 --> 01:02:52,569
  3239. Velice bledΘ ruce. Uka₧.
  3240.  
  3241. 755
  3242. 01:02:56,373 --> 01:02:58,648
  3243. - ProΦ jsi to ud∞lala?
  3244. - Uka₧ mi ruku.
  3245.  
  3246. 756
  3247. 01:02:58,933 --> 01:02:59,763
  3248. Ne.
  3249.  
  3250. 757
  3251. 01:03:01,813 --> 01:03:02,768
  3252. Tvoje p°φjmenφ?
  3253.  
  3254. 758
  3255. 01:03:03,053 --> 01:03:04,122
  3256. V₧dy¥ vφÜ.
  3257.  
  3258. 759
  3259. 01:03:04,413 --> 01:03:05,528
  3260. Nevφm.
  3261.  
  3262. 760
  3263. 01:03:07,733 --> 01:03:08,722
  3264. Talφ°.
  3265.  
  3266. 761
  3267. 01:03:09,533 --> 01:03:10,522
  3268. Seth Talφ°?
  3269.  
  3270. 762
  3271. 01:03:17,013 --> 01:03:18,492
  3272. ╪φzla jsem t∞.
  3273.  
  3274. 763
  3275. 01:03:20,373 --> 01:03:21,692
  3276. P°eci jsem t∞ °φzla.
  3277.  
  3278. 764
  3279. 01:03:23,853 --> 01:03:27,641
  3280. Tφmhle no₧em. Bylo to do ₧ivΘho,
  3281. cφtila jsem to. Musels to cφtit.
  3282.  
  3283. 765
  3284. 01:03:28,613 --> 01:03:29,887
  3285. Ne tak, jak to myslφÜ.
  3286.  
  3287. 766
  3288. 01:03:31,413 --> 01:03:32,892
  3289. Jak to myslφm?
  3290. Co tφm chceÜ °φct?
  3291.  
  3292. 767
  3293. 01:03:33,173 --> 01:03:36,609
  3294. Cφtila jako lΘka°ka?
  3295. Jako ₧ena? Jako co?
  3296.  
  3297. 768
  3298. 01:03:36,893 --> 01:03:38,167
  3299. Jako. . .
  3300.  
  3301. 769
  3302. 01:03:39,413 --> 01:03:40,323
  3303. . . .kter²koli Φlov∞k.
  3304.  
  3305. 770
  3306. 01:03:42,773 --> 01:03:44,126
  3307. Necφtφm doteky.
  3308.  
  3309. 771
  3310. 01:03:45,493 --> 01:03:46,243
  3311. A tohle cφtφÜ?
  3312.  
  3313. 772
  3314. 01:03:46,773 --> 01:03:48,172
  3315. Ned∞s se mne.
  3316.  
  3317. 773
  3318. 01:03:48,533 --> 01:03:49,648
  3319. Ty netvore!
  3320.  
  3321. 774
  3322. 01:03:49,933 --> 01:03:51,002
  3323. Ty lhß°i!
  3324.  
  3325. 775
  3326. 01:03:51,573 --> 01:03:53,245
  3327. Kdo - Co ty jseÜ zaΦ?
  3328.  
  3329. 776
  3330. 01:03:53,653 --> 01:03:55,086
  3331. P°iÜel jsem pro pana Balforda. . .
  3332.  
  3333. 777
  3334. 01:03:56,413 --> 01:03:57,892
  3335. . . .a uvid∞l jsem t∞.
  3336.  
  3337. 778
  3338. 01:03:59,853 --> 01:04:02,003
  3339. Nemohl jsem z tebe spustit oΦi.
  3340.  
  3341. 779
  3342. 01:04:02,813 --> 01:04:04,565
  3343. Jaks o n∞j bojovala.
  3344.  
  3345. 780
  3346. 01:04:06,573 --> 01:04:08,404
  3347. Tenkrßt jsi se na m∞ podφvala. . .
  3348.  
  3349. 781
  3350. 01:04:09,013 --> 01:04:10,651
  3351. . . .jako na Φlov∞ka.
  3352.  
  3353. 782
  3354. 01:04:11,213 --> 01:04:13,966
  3355. - "Pro pana Balforda ?"
  3356. - Byl jsem u toho.
  3357.  
  3358. 783
  3359. 01:04:14,253 --> 01:04:18,007
  3360. - V₧dycky tam jsme. VÜude.
  3361. - O Φem to mluvφÜ?
  3362.  
  3363. 784
  3364. 01:04:18,493 --> 01:04:19,926
  3365. Byl jsem taky na t∞ch schodech. . .
  3366.  
  3367. 785
  3368. 01:04:20,813 --> 01:04:22,769
  3369. . . .kdy₧ jsi pro n∞j plakala.
  3370.  
  3371. 786
  3372. 01:04:23,093 --> 01:04:25,368
  3373. Dotkl jsem se t∞. PamatujeÜ?
  3374.  
  3375. 787
  3376. 01:04:27,413 --> 01:04:28,892
  3377. ProΦ to °φkßÜ?
  3378.  
  3379. 788
  3380. 01:04:30,253 --> 01:04:31,891
  3381. Proto₧e t∞ miluju.
  3382.  
  3383. 789
  3384. 01:04:39,613 --> 01:04:41,092
  3385. Nev∞°φm ti.
  3386.  
  3387. 790
  3388. 01:04:42,013 --> 01:04:43,366
  3389. A tohle, cφtφÜ?
  3390.  
  3391. 791
  3392. 01:04:46,133 --> 01:04:47,532
  3393. NechceÜ mi v∞°it.
  3394.  
  3395. 792
  3396. 01:04:48,173 --> 01:04:50,050
  3397. To je nad moje sφly!
  3398.  
  3399. 793
  3400. 01:04:52,013 --> 01:04:53,366
  3401. Vypadni!
  3402.  
  3403. 794
  3404. 01:04:54,453 --> 01:04:55,772
  3405. Vypadni!
  3406.  
  3407. 795
  3408. 01:05:43,933 --> 01:05:44,922
  3409. Panφ doktorko?
  3410.  
  3411. 796
  3412. 01:05:47,853 --> 01:05:48,888
  3413. Panφ doktorko?
  3414.  
  3415. 797
  3416. 01:06:33,933 --> 01:06:35,002
  3417. Nazdar?
  3418.  
  3419. 798
  3420. 01:06:41,773 --> 01:06:42,762
  3421. Sethe?
  3422.  
  3423. 799
  3424. 01:06:46,333 --> 01:06:47,527
  3425. Jsi tady?
  3426.  
  3427. 800
  3428. 01:07:42,093 --> 01:07:43,811
  3429. St²skß se mi.